1 00:02:13,324 --> 00:02:18,023 ישבתי עם חבר שלי ארתור קורנבלום במסעדה. 2 00:02:18,095 --> 00:02:21,292 זו הייתה קפטריית הורן והארדרט. 3 00:02:21,365 --> 00:02:24,027 והילדה היפה הזאת נכנס... 4 00:02:24,101 --> 00:02:26,865 ופניתי אל ארתור, ואני אמרתי... 5 00:02:26,938 --> 00:02:29,429 "ארתור, אתה רואה את הילדה הזאת? 6 00:02:29,507 --> 00:02:31,372 אני הולך להתחתן איתה." 7 00:02:31,442 --> 00:02:34,104 וכעבור שבועיים, היינו נשואים. 8 00:02:34,178 --> 00:02:37,443 וזה יותר מ-50 שנה אחרי... 9 00:02:37,515 --> 00:02:39,449 ואנחנו עדיין נשואים. 10 00:02:53,798 --> 00:02:56,232 אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. 11 00:03:30,501 --> 00:03:32,059 היי, סאלי. 12 00:03:32,136 --> 00:03:35,572 סאלי, זה הארי ברנס. הארי, זו סאלי אולברייט. 13 00:03:35,640 --> 00:03:37,232 נעים להכיר. 14 00:03:37,308 --> 00:03:40,835 - אתה רוצה לנהוג במשמרת הראשונה? - אתה כבר שם. אתה יכול להתחיל. 15 00:03:40,912 --> 00:03:42,379 הגב פתוח. 16 00:03:44,115 --> 00:03:47,050 - תתקשר אלי. אני אתקשר אליך ברגע שאגיע לשם. 17 00:03:47,118 --> 00:03:49,609 תתקשר אלי מהכביש. 18 00:03:49,687 --> 00:03:51,382 אני אתקשר אליך לפני כן. 19 00:03:51,455 --> 00:03:53,423 אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. 20 00:03:58,596 --> 00:03:59,858 מִצטַעֵר. 21 00:04:00,698 --> 00:04:03,565 אני כבר מתגעגע אליך. אני מתגעגע אליך. 22 00:04:03,634 --> 00:04:05,465 - ביי. - ביי. 23 00:04:22,653 --> 00:04:25,588 הבנתי הכל. זה טיול של 18 שעות... 24 00:04:25,656 --> 00:04:28,022 שמתפרק לשש משמרות של שלוש שעות כל אחד... 25 00:04:28,092 --> 00:04:31,528 או לחילופין נוכל לפרק את זה לפי קילומטראז'. 26 00:04:31,596 --> 00:04:35,362 יש מפה על המצחייה... 27 00:04:35,433 --> 00:04:39,460 שסימנתי כדי להציג את המיקומים שבו נוכל להחליף משמרות. 28 00:04:39,537 --> 00:04:41,368 עַנָב? 29 00:04:41,439 --> 00:04:44,431 לא. אני לא אוהב לאכול בין הארוחות. 30 00:04:48,446 --> 00:04:50,311 אני אוריד את החלון. 31 00:04:58,656 --> 00:05:01,420 למה שלא תגיד לי סיפור חייך. 32 00:05:03,561 --> 00:05:07,759 - סיפור חיי? יש לנו 18 שעות לפני שנגיע לניו יורק. 33 00:05:07,832 --> 00:05:10,323 סיפור חיי אינו אחיד הולך להוציא אותנו משיקגו. 34 00:05:10,401 --> 00:05:13,336 עדיין לא קרה לי כלום. בגלל זה אני נוסע לניו יורק. 35 00:05:13,404 --> 00:05:16,066 אז משהו יקרה לך? כאילו מה? 36 00:05:16,140 --> 00:05:18,836 אני הולך לבית ספר לעיתונאות להפוך לכתב. 37 00:05:18,909 --> 00:05:21,810 אז אתה יכול לכתוב על דברים שקורה לאנשים אחרים. 38 00:05:22,813 --> 00:05:25,805 - זו דרך אחת להסתכל על זה. - נניח שלא יקרה כלום? 39 00:05:25,883 --> 00:05:28,909 נניח שאתה גר שם כל חייך ולא קורה כלום? 40 00:05:28,986 --> 00:05:31,648 אתה אף פעם לא הופך למשהו. לבסוף אתה מת באחד ממקרי המוות האלה... 41 00:05:31,722 --> 00:05:35,453 שבו אף אחד לא שם לב במשך שבועיים עד שהריח גולש למסדרון. 42 00:05:37,561 --> 00:05:41,224 אמנדה ציינה שיש לך צד אפל. זה מה שמשך אותה אליי. 43 00:05:41,298 --> 00:05:44,631 - הצד האפל שלך? - בטח. אין לך צד אפל? 44 00:05:44,702 --> 00:05:48,661 אתה כנראה אחד העליזים האלה אנשים שמנקדים את ה"אני" שלהם בלבבות. 45 00:05:48,739 --> 00:05:51,367 יש לי צד אפל לא פחות בתור האדם הבא. 46 00:05:51,442 --> 00:05:54,639 בֶּאֱמֶת? כשאני קונה ספר חדש, אני תמיד קורא קודם את העמוד האחרון. 47 00:05:54,712 --> 00:05:57,806 ככה, למקרה שאמות לפני שאני מסיים, אני יודע איך זה נגמר. 48 00:05:57,882 --> 00:06:00,373 זה, ידידי, צד אפל. 49 00:06:00,451 --> 00:06:02,783 זה לא אומר אתה עמוק או משהו. 50 00:06:02,853 --> 00:06:05,720 - כן, בעצם אני אדם שמח. - גם אני. 51 00:06:05,790 --> 00:06:07,781 אין בזה שום דבר רע. 52 00:06:07,858 --> 00:06:11,157 כמובן שלא. אתה עסוק מדי להיות מאושר. חשבת פעם על מוות? 53 00:06:11,228 --> 00:06:12,718 כן. - בטח שכן. 54 00:06:12,797 --> 00:06:15,288 מחשבה חולפת שנסחפת פנימה ומחוצה לאחור של דעתך. 55 00:06:15,366 --> 00:06:17,061 אני מבלה שעות... אני מבלה ימים... 56 00:06:17,134 --> 00:06:19,193 וזה הופך אותך לאדם טוב יותר? 57 00:06:19,270 --> 00:06:22,899 כשהחרא יורד, אני אהיה מוכן, ואתה לא. 58 00:06:22,973 --> 00:06:26,670 בינתיים אתה הולך להרוס כל החיים שלך מחכים לזה. 59 00:06:34,585 --> 00:06:36,849 - אתה טועה. - אני לא טועה. 60 00:06:36,921 --> 00:06:39,355 הוא רוצה שהיא תעזוב. בגלל זה הוא שם אותה על המטוס. 61 00:06:39,423 --> 00:06:42,449 אני לא חושב שהיא רוצה להישאר. - ברור שהיא רוצה להישאר. 62 00:06:42,526 --> 00:06:45,552 לא היית מעדיף להיות עם האמפרי בוגרט מאשר הבחור השני? 63 00:06:45,629 --> 00:06:48,689 אני לא רוצה לבזבז שארית חיי בקזבלנקה... 64 00:06:48,766 --> 00:06:51,030 נשואה לגבר שמנהל בר. 65 00:06:51,102 --> 00:06:53,627 זה כנראה נשמע לך סנובי, אבל אני לא. 66 00:06:53,704 --> 00:06:55,638 אתה מעדיף להיות בנישואים חסרי תשוקה? 67 00:06:55,706 --> 00:06:57,970 ותהיה הגברת הראשונה של צ'כוסלובקיה. 68 00:06:58,042 --> 00:07:00,203 מאשר לחיות עם גבר שהיה לך הסקס הגדול בחייך עם... 69 00:07:00,277 --> 00:07:03,144 רק בגלל שיש לו בר וזה כל מה שהוא עושה? 70 00:07:03,214 --> 00:07:06,547 כֵּן. וכך גם כל אישה בשכלה. 71 00:07:06,617 --> 00:07:09,142 נשים הן מאוד מעשיות, אפילו אינגריד ברגמן... 72 00:07:09,220 --> 00:07:13,156 וזו הסיבה שהיא עולה על המטוס בסוף הסרט. 73 00:07:16,160 --> 00:07:18,390 אני מבין. 74 00:07:18,462 --> 00:07:20,123 מַה? מַה? 75 00:07:20,197 --> 00:07:22,165 - כלום. - מה? 76 00:07:22,233 --> 00:07:23,996 תשכח מזה. 77 00:07:24,068 --> 00:07:26,002 - לשכוח ממה? - זה לא חשוב. 78 00:07:26,070 --> 00:07:28,334 רק תגיד לי. 79 00:07:28,405 --> 00:07:31,602 ברור שלא היה לך סקס נהדר עדיין. 80 00:07:31,675 --> 00:07:34,007 שניים, בבקשה. - ממש שם. 81 00:07:34,078 --> 00:07:36,103 - כן, יש לי. - לא, אתה לא. 82 00:07:36,180 --> 00:07:40,116 במקרה היה לי הרבה סקס טוב. 83 00:07:58,469 --> 00:08:00,562 עם מי? 84 00:08:00,638 --> 00:08:02,071 מַה? 85 00:08:02,139 --> 00:08:04,471 עם מי היה לך הסקס הנהדר הזה? 86 00:08:04,542 --> 00:08:06,703 אני לא אגיד לך את זה. 87 00:08:06,777 --> 00:08:08,369 עָדִין. אל תגיד לי. 88 00:08:13,951 --> 00:08:15,384 של גורדון. 89 00:08:16,187 --> 00:08:17,882 של? שלדון? 90 00:08:17,955 --> 00:08:21,482 לא. לא, לא היה לך סקס נהדר עם שלדון. 91 00:08:21,559 --> 00:08:24,323 - גם אני עשיתי. - לא, אתה לא. 92 00:08:24,395 --> 00:08:26,556 שלדון יכול לשלם את מס ההכנסה שלך. 93 00:08:26,630 --> 00:08:29,064 אם אתה צריך טיפול שורש, שלדון הוא האיש שלך. 94 00:08:29,133 --> 00:08:31,226 אבל דבשת ושואבת זה לא הצד החזק של שלדון. 95 00:08:31,302 --> 00:08:33,361 זה השם. "עשה לי את זה, שלדון. 96 00:08:33,437 --> 00:08:36,964 אתה חיה, שלדון. סע עליי, שלדון הגדול." 97 00:08:37,041 --> 00:08:39,066 זה לא עובד. 98 00:08:40,177 --> 00:08:42,668 - מה אני יכול להביא לך? - יהיה לי מספר שלוש. 99 00:08:43,881 --> 00:08:46,441 אני רוצה את סלט השף, בבקשה, עם השמן והחומץ בצד... 100 00:08:46,517 --> 00:08:48,007 ועוגת התפוחים � la mode. 101 00:08:48,085 --> 00:08:51,577 שף ותפוח � לה מוד. 102 00:08:51,655 --> 00:08:55,182 אבל אני רוצה שהפשטידה מחוממת, ואני רוצה את הגלידה בצד. 103 00:08:55,259 --> 00:08:57,659 ואני רוצה תות במקום וניל, אם יש לך. 104 00:08:57,728 --> 00:09:00,219 אם לא, אז בלי גלידה, רק קצפת, אבל רק אם היא אמיתית. 105 00:09:00,297 --> 00:09:03,095 - אם זה מחוץ לפחית, אז כלום. - אפילו לא את העוגה? 106 00:09:03,167 --> 00:09:05,931 לא, רק העוגה, אבל אז לא מחומם. 107 00:09:12,376 --> 00:09:13,400 מַה? 108 00:09:13,477 --> 00:09:15,342 כלום, כלום. 109 00:09:17,314 --> 00:09:20,943 - איך זה שנפרדת משלדון? - איך אתה יודע שנפרדנו? 110 00:09:21,018 --> 00:09:23,213 אם לא נפרדתם, לא היית כאן איתי. 111 00:09:23,287 --> 00:09:25,448 אתה תהיה עם שלדון, הפלא שלונג. 112 00:09:26,690 --> 00:09:29,955 קודם כל, אני לא "איתך". 113 00:09:30,027 --> 00:09:33,554 שנית, זה אף אחד של העסק שלך למה נפרדנו. 114 00:09:33,631 --> 00:09:36,122 אתה צודק. אני לא רוצה לדעת. 115 00:09:39,637 --> 00:09:42,333 אם אתה חייב לדעת, זה היה בגלל שהוא קינא... 116 00:09:42,406 --> 00:09:44,465 והיו לי כאלה תחתוני "ימי השבוע". 117 00:09:45,542 --> 00:09:47,806 אני מצטער. אני צריך פסיקת שופט בעניין הזה. 118 00:09:47,878 --> 00:09:49,368 תחתוני "ימי השבוע"? 119 00:09:49,446 --> 00:09:52,006 כֵּן. היה להם ימות השבוע עליהם... 120 00:09:52,082 --> 00:09:54,016 וחשבתי שהם מצחיקים. 121 00:09:54,084 --> 00:09:57,520 יום אחד, שלדון אומר לי, "אתה אף פעם לא לובש את יום ראשון." 122 00:09:57,588 --> 00:10:00,853 הוא כולו חשוד. איפה היה יום ראשון? איפה השארתי את זה? 123 00:10:00,925 --> 00:10:03,120 אמרתי לו, והוא לא האמין לי. 124 00:10:03,193 --> 00:10:06,492 - מה? הם לא עושים את יום ראשון. 125 00:10:06,563 --> 00:10:09,999 - למה לא? - בגלל אלוהים. 126 00:10:14,171 --> 00:10:16,731 אז 15 אחוז מהחלק שלי... 127 00:10:16,807 --> 00:10:19,207 הוא 90. 128 00:10:19,276 --> 00:10:21,409 6.90. 129 00:10:24,412 --> 00:10:25,845 השאר שבעה. 130 00:10:28,850 --> 00:10:30,112 מַה? 131 00:10:32,087 --> 00:10:34,851 יש לי משהו על הפנים? 132 00:10:35,957 --> 00:10:38,152 אתה אדם מאוד מושך. 133 00:10:40,095 --> 00:10:41,528 תודה לך. 134 00:10:41,596 --> 00:10:43,860 אמנדה מעולם לא אמרה כמה אטרקטיבי היית. 135 00:10:43,932 --> 00:10:46,332 אולי היא לא חושבת אני מושך. 136 00:10:46,401 --> 00:10:50,462 אני לא חושב שזה עניין של דעה. מבחינה אמפירית, אתה מושך. 137 00:10:52,407 --> 00:10:55,001 אמנדה היא חברה שלי. 138 00:10:55,076 --> 00:10:56,600 כָּך? 139 00:10:56,678 --> 00:10:59,442 אז אתה הולך איתה. - אז? 140 00:10:59,514 --> 00:11:01,812 אז אתה בא אליי. 141 00:11:01,883 --> 00:11:03,510 לא, לא הייתי. 142 00:11:04,953 --> 00:11:07,114 מַה? 143 00:11:07,189 --> 00:11:11,523 גבר לא יכול להגיד שאישה מושכת בלי שזה יהיה בוא על? 144 00:11:11,593 --> 00:11:13,117 בסדר, בסדר. 145 00:11:13,195 --> 00:11:17,962 בוא נגיד, רק למען של ויכוח, שזה היה בא-על. 146 00:11:18,033 --> 00:11:22,026 מה אתה רוצה שאני אעשה בנידון? אני לוקח את זה בחזרה, בסדר? 147 00:11:22,103 --> 00:11:24,503 - אתה לא יכול לקחת את זה בחזרה. - למה לא? 148 00:11:24,573 --> 00:11:26,404 כי זה כבר שם בחוץ. 149 00:11:26,474 --> 00:11:29,966 בחיי, מה אנחנו אמורים לעשות? תתקשר לשוטרים. זה כבר בחוץ. 150 00:11:30,045 --> 00:11:32,741 רק תן לזה לשקר. 151 00:11:34,449 --> 00:11:36,212 גָדוֹל. תן לזה לשקר. 152 00:11:36,284 --> 00:11:38,479 זו המדיניות שלי. 153 00:11:38,553 --> 00:11:41,317 זה מה שאני תמיד אומר: תן לזה לשקר. 154 00:11:41,389 --> 00:11:45,325 רוצה לבלות את הלילה במוטל? רואה מה עשיתי? לא נתתי לזה לשקר. 155 00:11:45,393 --> 00:11:49,159 אמרתי שאעשה, ואז לא. הלכתי לכיוון השני. מַה? 156 00:11:49,231 --> 00:11:51,927 אנחנו רק הולכים להיות חברים, בסדר? 157 00:11:52,000 --> 00:11:54,560 גָדוֹל. חברים. זה הדבר הכי טוב. 158 00:11:55,904 --> 00:11:58,566 אתה מבין שאנחנו לעולם לא יוכלו להיות חברים. 159 00:11:58,640 --> 00:12:00,073 למה לא? 160 00:12:00,141 --> 00:12:04,578 מה שאני אומר זה... וזו לא הופעה בשום אופן... 161 00:12:04,646 --> 00:12:09,583 גברים ונשים לא יכולים להיות חברים בגלל החלק הסקס תמיד מפריע. 162 00:12:11,253 --> 00:12:12,686 זה לא נכון. 163 00:12:12,754 --> 00:12:15,723 יש לי מספר חברים של גברים, ואין מעורבות סקס. 164 00:12:15,790 --> 00:12:17,951 - לא, אתה לא. - כן, אני כן. 165 00:12:18,026 --> 00:12:19,789 אתה רק חושב שכן. 166 00:12:19,861 --> 00:12:22,295 אתה אומר שאני מקיים יחסי מין עם האנשים האלה בלי ידיעתי? 167 00:12:22,364 --> 00:12:25,390 מה שאני אומר זה, כולם רוצים לשכב איתך. 168 00:12:25,467 --> 00:12:28,868 - הם לא. - תעשה גם. 169 00:12:28,937 --> 00:12:30,370 איך אתה יודע? 170 00:12:30,438 --> 00:12:33,373 כי אף גבר לא יכול להיות חברים עם אישה שהוא מוצא מושך. 171 00:12:33,441 --> 00:12:35,534 הוא תמיד רוצה לשכב איתה. 172 00:12:36,645 --> 00:12:40,672 אז אתה אומר שגבר יכול להיות חברים עם אישה שהוא לא מושך. 173 00:12:40,749 --> 00:12:43,877 לא. אתה פחות או יותר רוצה למסמר גם אותם. 174 00:12:45,287 --> 00:12:47,619 מה אם הם לא רוצים לשכב איתך? 175 00:12:47,689 --> 00:12:50,157 לא משנה, כי עניין הסקס כבר שם בחוץ... 176 00:12:50,225 --> 00:12:53,251 אז הידידות נידונה בסופו של דבר, ובזה נגמר הסיפור. 177 00:12:53,328 --> 00:12:56,820 אני מניח שלא נהיה חברים. - מניח שלא. 178 00:12:56,898 --> 00:12:58,923 זה חבל. 179 00:12:59,000 --> 00:13:02,094 אתה היית האדם היחיד שהכרתי בניו יורק. 180 00:13:40,775 --> 00:13:44,438 - תודה על הנסיעה. - כן. זה היה מעניין. 181 00:13:44,512 --> 00:13:46,878 - היה נחמד להכיר אותך. - כן. 182 00:13:56,691 --> 00:13:58,454 ובכן, שיהיו לך חיים יפים. 183 00:13:59,194 --> 00:14:00,684 גם אתה. 184 00:14:18,113 --> 00:14:20,138 התאהבנו בתיכון. 185 00:14:20,215 --> 00:14:22,376 כן, היינו מתוקים בתיכון. 186 00:14:22,450 --> 00:14:25,817 אבל אז אחרי השנה הצעירה שלנו, הוריו עזבו. 187 00:14:25,887 --> 00:14:28,151 אבל אף פעם לא שכחתי אותה. 188 00:14:28,223 --> 00:14:29,986 הוא אף פעם לא שכח אותי. 189 00:14:30,058 --> 00:14:33,494 הפנים שלה נצרבו על המוח שלי. 190 00:14:33,561 --> 00:14:37,190 זה היה 34 שנים מאוחר יותר שהלכתי בברודווי... 191 00:14:37,265 --> 00:14:39,699 וראיתי אותה לצאת מטופנטי. 192 00:14:39,768 --> 00:14:41,702 שנינו הסתכלנו אחד על השני... 193 00:14:41,770 --> 00:14:46,036 וזה היה ממש כאילו לא חלף יום אחד. 194 00:14:46,107 --> 00:14:50,043 היא הייתה יפה לא פחות כפי שהייתה בגיל 16. 195 00:14:50,111 --> 00:14:52,443 הוא היה בדיוק אותו הדבר. 196 00:14:52,514 --> 00:14:54,778 הוא נראה בדיוק אותו הדבר. 197 00:15:27,148 --> 00:15:30,311 ג'ו! חשבתי שזה אתה. 198 00:15:30,385 --> 00:15:32,478 - הארי ברנס. - הארי, מה שלומך? 199 00:15:32,554 --> 00:15:35,717 - טוב. מה שלומך? - בסדר. אני מסתדר. 200 00:15:35,790 --> 00:15:38,384 חשבתי שזה אתה. והנה זה, זה אתה. 201 00:15:38,460 --> 00:15:41,122 - כן, זה היה. - עדיין במשרד ה-D.A? 202 00:15:41,196 --> 00:15:44,165 לא. עברתי לצד השני. מה איתך? 203 00:15:44,232 --> 00:15:47,099 אני עובד עם חברה קטנה. אנחנו עושים ייעוץ פוליטי. 204 00:15:47,168 --> 00:15:48,601 כן, זה נהדר. 205 00:15:50,038 --> 00:15:53,405 הארי, זו סאלי אולברייט. הארי ברנס. 206 00:15:53,475 --> 00:15:55,909 הארי ואני חיינו באותו בניין. 207 00:16:00,348 --> 00:16:02,714 יש לי מטוס לתפוס. היה טוב לראות אותך. 208 00:16:02,784 --> 00:16:04,251 - גם אתה. - ביי. 209 00:16:10,492 --> 00:16:12,426 תודה לאל שהוא לא הצליח למקם אותי. 210 00:16:12,494 --> 00:16:14,928 נסעתי מהמכללה לניו יורק איתו לפני חמש שנים... 211 00:16:14,996 --> 00:16:17,931 וזה היה הלילה הארוך ביותר של חיי. 212 00:16:19,033 --> 00:16:20,466 מה קרה? 213 00:16:20,535 --> 00:16:22,799 הוא עשה לי מעבר, וכשאמרתי לא... 214 00:16:22,871 --> 00:16:26,170 הוא הלך עם חברה שלי... 215 00:16:26,241 --> 00:16:29,506 הו, אלוהים, אני לא זוכר את שמה. 216 00:16:29,577 --> 00:16:31,272 אל תתערב איתי. 217 00:16:31,346 --> 00:16:34,975 אני בן 26, ואני לא זוכר את השם של הבחורה שהייתי חברה טובה איתה... 218 00:16:35,049 --> 00:16:36,983 לא הייתי מתערב עם החבר שלה. 219 00:16:37,051 --> 00:16:39,144 אז מה קרה? 220 00:16:39,220 --> 00:16:41,984 - מתי? כשהוא עשה לך מעבר? 221 00:16:43,358 --> 00:16:45,792 אמרתי שאנחנו יכולים להיות רק חברים. 222 00:16:45,860 --> 00:16:48,294 ואת החלק הזה אני זוכר. הוא אמר שגברים ונשים... 223 00:16:48,363 --> 00:16:50,297 אף פעם לא יכול להיות באמת חברים. 224 00:16:51,666 --> 00:16:53,327 אתה חושב שזה נכון? 225 00:16:56,070 --> 00:16:58,903 יש לך חברות נשים? רק חברים? 226 00:17:01,209 --> 00:17:04,303 אבל אני אקבל אחד אם זה חשוב לך. 227 00:17:06,147 --> 00:17:08,240 אמנדה ריס. 228 00:17:08,316 --> 00:17:10,750 זה היה השם שלה. תודה לאל! 229 00:17:10,818 --> 00:17:12,410 אני אתגעגע אליך. 230 00:17:12,487 --> 00:17:14,421 אני אוהב אותך. 231 00:17:14,489 --> 00:17:16,354 אתה כן? 232 00:17:17,125 --> 00:17:18,490 כֵּן. 233 00:17:19,727 --> 00:17:21,319 אני אוהב אותך. 234 00:17:45,286 --> 00:17:46,719 מה תרצה לשתות? 235 00:17:46,788 --> 00:17:49,416 - כלום, תודה. - יש לך תערובת של בלאדי מרי? 236 00:17:49,490 --> 00:17:52,789 כן. - לא, רגע. זה מה שאני רוצה: 237 00:17:52,860 --> 00:17:55,294 מיץ עגבניות רגיל התמלא כשלושה רבעים. 238 00:17:55,363 --> 00:17:57,957 ואז להוסיף רק שפריץ של תערובת בלאדי מרי... 239 00:17:58,032 --> 00:18:00,125 וחתיכת ליים בצד. 240 00:18:00,201 --> 00:18:02,192 אוניברסיטת שיקגו, נכון? 241 00:18:03,538 --> 00:18:04,800 כֵּן. 242 00:18:04,872 --> 00:18:07,306 נראית כל כך טוב באוניברסיטת שיקגו? 243 00:18:07,375 --> 00:18:08,865 - לא. האם אי פעם... 244 00:18:12,714 --> 00:18:16,673 נסענו משיקגו לניו יורק ביחד לאחר סיום הלימודים. 245 00:18:16,751 --> 00:18:20,165 - הייתם רוצים לשבת ביחד? - נהדר! תודה לך. 246 00:18:25,437 --> 00:18:27,735 היית חבר טוב של... 247 00:18:29,041 --> 00:18:30,303 של אמנדה. 248 00:18:30,376 --> 00:18:32,970 אני לא מאמין אתה לא זוכר את שמה. 249 00:18:33,045 --> 00:18:35,570 למה אתה מתכוון? אני יכול לזכור. אמנדה רייס. 250 00:18:35,648 --> 00:18:38,242 ריס. - נכון. מה קרה לה בכלל? 251 00:18:38,317 --> 00:18:41,081 - אין לי מושג. - אין לך מושג? 252 00:18:41,153 --> 00:18:44,919 הייתם חברים ממש טובים איתה. לא הצלחנו בגלל זה. 253 00:18:44,990 --> 00:18:46,890 הלכת איתה. - והאם היה כדאי? 254 00:18:46,959 --> 00:18:49,291 ההקרבה למען חבר אתה אפילו לא שומרת על קשר? 255 00:18:49,361 --> 00:18:51,488 הארי, אולי אתה לא מאמין לזה... 256 00:18:51,563 --> 00:18:55,966 אבל אף פעם לא שקלתי לא לשכב איתך קורבן. 257 00:18:56,035 --> 00:18:59,027 מספיק הוגן. מספיק הוגן. 258 00:19:02,274 --> 00:19:04,242 התכוונת להיות מתעמלת. - עיתונאי. 259 00:19:04,310 --> 00:19:06,005 יָמִינָה. ו? 260 00:19:06,078 --> 00:19:08,273 אני עיתונאי. אני עובד בחדשות. 261 00:19:08,347 --> 00:19:10,508 גָדוֹל. ואתה עם ג'ו. 262 00:19:10,582 --> 00:19:12,550 ובכן, זה נהדר. 263 00:19:12,618 --> 00:19:15,519 גָדוֹל. אתם ביחד מה, שלושה שבועות? 264 00:19:17,356 --> 00:19:19,449 חודש. איך ידעת את זה? 265 00:19:19,525 --> 00:19:22,460 אתה לוקח מישהו לשדה התעופה, זה בתחילת מערכת יחסים. 266 00:19:22,528 --> 00:19:24,792 זו הסיבה שמעולם לא לקחתי מישהו לשדה התעופה... 267 00:19:24,863 --> 00:19:26,524 בתחילת מערכת יחסים. 268 00:19:26,598 --> 00:19:29,431 - למה? - כי בסופו של דבר הדברים ממשיכים... 269 00:19:29,501 --> 00:19:32,368 ומעולם לא רציתי אף אחד להגיד לי... 270 00:19:32,438 --> 00:19:35,202 "איך זה שאתה אף פעם לא לוקח אותי לשדה התעופה יותר?" 271 00:19:36,508 --> 00:19:38,999 זה מדהים. אתה נראה כמו בן אדם רגיל... 272 00:19:39,078 --> 00:19:41,569 אבל בעצם אתה כן מלאך המוות. 273 00:19:41,647 --> 00:19:43,581 אתה הולך להתחתן איתו? 274 00:19:44,750 --> 00:19:46,911 רק ידענו אחד את השני במשך חודש... 275 00:19:46,986 --> 00:19:49,682 ואף אחד מאיתנו מחפש להתחתן עכשיו. 276 00:19:49,755 --> 00:19:52,246 - אני מתחתן. - אתה? 277 00:19:53,892 --> 00:19:56,190 - אתה? - כן. 278 00:19:56,261 --> 00:19:57,888 מי היא? 279 00:19:57,963 --> 00:20:01,057 הלן הילסון. היא עורכת דין. היא שומרת על שמה. 280 00:20:02,301 --> 00:20:04,394 - אתה מתחתן? - כן. 281 00:20:05,838 --> 00:20:07,738 מה כל כך מצחיק בזה? 282 00:20:10,909 --> 00:20:13,173 זה פשוט כל כך אופטימי ממך, הארי. 283 00:20:13,245 --> 00:20:16,339 תתפלאו מה נופל מאוהב בטירוף יכול לעשות בשבילך. 284 00:20:16,415 --> 00:20:19,907 זה נחמד לראות אותך לחבק את החיים בצורה זו. 285 00:20:19,985 --> 00:20:24,046 בנוסף, אתה פשוט מגיע לנקודה מסוימת שבו אתה מתעייף מכל העניין. 286 00:20:24,123 --> 00:20:27,684 - איזה עניין? - עניין "חייו של בחור רווק". 287 00:20:27,760 --> 00:20:29,694 אתה פוגש מישהו. אתה אוכל ארוחת צהריים. 288 00:20:29,762 --> 00:20:32,253 אתה מחליט שאתה מחבב אחד את השני מספיק לעבור לארוחת ערב. 289 00:20:32,331 --> 00:20:35,767 אתה הולך לרקוד. אתה עושה את הביס יתר של האדם הלבן. 290 00:20:35,834 --> 00:20:38,530 תחזור למקום שלה, תעשה סקס, וכשתסיים... 291 00:20:38,604 --> 00:20:40,538 אתה יודע מה הולך דרך המוח שלך? 292 00:20:40,606 --> 00:20:43,803 "כמה זמן אני צריך לשכב כאן ולהחזיק אותה לפני שאוכל לחזור הביתה? 293 00:20:43,876 --> 00:20:45,309 האם 30 שניות מספיקות?" 294 00:20:46,211 --> 00:20:48,941 זה מה שאתה חושב? האם זה נכון? 295 00:20:49,014 --> 00:20:51,482 בַּטוּחַ. כל הגברים חושבים כך. 296 00:20:51,550 --> 00:20:54,849 כמה זמן אתה אוהב שיחזיקו אותך לאחר מכן? כל הלילה, נכון? 297 00:20:54,920 --> 00:20:56,353 זאת הבעיה. 298 00:20:56,422 --> 00:20:59,391 איפשהו בין 30 שניות וכל הלילה זו הבעיה שלך. 299 00:20:59,458 --> 00:21:01,892 - אין לי בעיה. - כן, אתה כן. 300 00:21:17,142 --> 00:21:19,702 - נשארים במקום? כן. 301 00:21:19,778 --> 00:21:23,270 האם תרצה לאכול ארוחת ערב? רק חברים. 302 00:21:23,348 --> 00:21:26,112 חשבתי שאתה לא מאמין גברים ונשים יכולים להיות חברים. 303 00:21:26,185 --> 00:21:28,745 - מתי אמרתי את זה? - בנסיעה לניו יורק. 304 00:21:28,821 --> 00:21:31,153 מעולם לא אמרתי את זה. 305 00:21:31,223 --> 00:21:33,248 כן, זה נכון. 306 00:21:33,325 --> 00:21:35,259 הם לא יכולים להיות חברים. 307 00:21:35,327 --> 00:21:37,921 אלא אם כן שניהם מעורבים עם אנשים אחרים. ואז הם יכולים. 308 00:21:37,996 --> 00:21:39,930 זהו תיקון לכלל הקודם. 309 00:21:39,998 --> 00:21:41,590 אם הם במערכות יחסים... 310 00:21:41,667 --> 00:21:45,194 הלחץ של מעורבות אפשרית בוטלה. 311 00:21:45,270 --> 00:21:48,034 גם זה לא עובד, כי אז האדם שאתה מעורב איתו... 312 00:21:48,107 --> 00:21:49,972 לא יכול להבין למה אתה צריך להיות חברים... 313 00:21:50,042 --> 00:21:51,566 עם האדם אתה רק חברים. 314 00:21:51,643 --> 00:21:54,737 כאילו זה אומר שמשהו חסר מהקשר. 315 00:21:54,813 --> 00:21:58,078 ואז כשאתה אומר, "שום דבר לא חסר בקשר"... 316 00:21:58,150 --> 00:22:00,311 האדם שאתה מעורב איתו מאשים אותך... 317 00:22:00,385 --> 00:22:02,819 של נמשך בסתר האדם שאתה רק חבר שלו... 318 00:22:02,888 --> 00:22:04,480 מה שאתה כנראה. 319 00:22:04,556 --> 00:22:06,148 על מי אנחנו צוחקים? 320 00:22:06,225 --> 00:22:08,489 מה שמחזיר אותנו לכלל לפני התיקון: 321 00:22:08,560 --> 00:22:11,324 גברים ונשים לא יכולים להיות חברים. איפה זה משאיר אותנו? 322 00:22:11,396 --> 00:22:12,829 - הארי? - מה? 323 00:22:12,898 --> 00:22:14,388 להתראות. 324 00:22:23,542 --> 00:22:26,511 אני פשוט אפסיק ללכת. אני אתן לך להתקדם. 325 00:22:30,215 --> 00:22:32,775 התחתנו לפני 40 שנה. 326 00:22:32,851 --> 00:22:35,115 היינו נשואים שלוש שנים, התגרשנו. 327 00:22:35,187 --> 00:22:38,179 ואז התחתנתי עם מרג'ורי. אבל קודם חיית עם ברברה. 328 00:22:38,257 --> 00:22:41,954 יָמִינָה. אבל לא התחתנתי עם ברברה. התחתנתי עם מרג'ורי. 329 00:22:42,027 --> 00:22:45,463 ואז הוא התגרש. - נכון. ואז התחתנתי עם קייטי. 330 00:22:45,531 --> 00:22:46,964 עוד גירושים. 331 00:22:47,032 --> 00:22:49,933 ואז כעבור שנתיים בהלוויה של אדי קולסיו... 332 00:22:50,002 --> 00:22:52,027 נתקלתי בה. 333 00:22:52,104 --> 00:22:55,039 הייתי עם איזו בחורה אני אפילו לא זוכר. 334 00:22:55,107 --> 00:22:57,803 רוברטה. - נכון. רוברטה. 335 00:22:57,876 --> 00:23:00,242 אבל לא יכולתי להסיר ממך את העיניים. 336 00:23:00,312 --> 00:23:03,611 אני זוכר שהתגנבתי אליה ואמרתי... 337 00:23:03,682 --> 00:23:05,547 מה אמרתי? 338 00:23:05,617 --> 00:23:07,949 - אמרת, "מה אתה עושה אחרי?" - נכון. 339 00:23:08,020 --> 00:23:11,717 אז אני נוטש את רוברטה. אנחנו הולכים לשתות קפה. חודש לאחר מכן, אנחנו נשואים. 340 00:23:11,790 --> 00:23:15,226 שלושים וחמש שנים עד היום לאחר נישואינו הראשונים. 341 00:23:18,463 --> 00:23:21,728 עברתי על הכיסים שלו. - למה אתה עובר בכיסים שלו? 342 00:23:21,800 --> 00:23:25,236 אתה יודע מה מצאתי? הם רק קנו שולחן אוכל. 343 00:23:25,304 --> 00:23:28,569 הוא ואשתו יצאו ובילו 1,600 דולר על שולחן אוכל. 344 00:23:28,640 --> 00:23:31,575 - איפה? הנקודה היא לא לאן, אליס. 345 00:23:31,643 --> 00:23:34,009 הנקודה היא, הוא לעולם לא יעזוב אותה. 346 00:23:34,079 --> 00:23:36,377 אתה יודע את זה כבר שנתיים. 347 00:23:36,448 --> 00:23:39,042 אתה צודק. אתה צודק. אני יודע שאתה צודק. 348 00:23:39,117 --> 00:23:40,914 למה אתה לא יכול למצוא מישהו רווק? 349 00:23:40,986 --> 00:23:44,854 כשהייתי רווק, הכרתי המון רווקים נחמדים. 350 00:23:44,923 --> 00:23:48,359 סאלי מצאה מישהו. סאלי קיבלה את הטוב האחרון. 351 00:23:48,427 --> 00:23:49,917 ג'ו ואני נפרדנו. 352 00:23:49,995 --> 00:23:52,020 - מתי? - יום שני. 353 00:23:52,097 --> 00:23:54,622 - חיכית שלושה ימים לספר לנו? - ג'ו זמין? 354 00:23:54,700 --> 00:23:58,898 אין לך רגשות לגבי זה? ברור שהיא כועסת. 355 00:23:58,971 --> 00:24:02,031 אני לא כל כך מוטרד. היינו מתפרקים לא מעט זמן. 356 00:24:02,107 --> 00:24:05,076 אבל אתם הייתם זוג. היה לך עם מי ללכת למקומות. 357 00:24:05,143 --> 00:24:07,441 היה לך דייט בחגים לאומיים. 358 00:24:07,512 --> 00:24:11,278 אמרתי לעצמי, "מגיע לך יותר מזה. אתה בן 31." 359 00:24:11,350 --> 00:24:15,753 - והשעון מתקתק. - זה לא מתקתק עד שאתה בן 36. 360 00:24:15,821 --> 00:24:18,221 אלוהים, אתה במצב מעולה. 361 00:24:18,290 --> 00:24:22,488 היו לי כמה ימים להתרגל לזה, ואני מרגיש בסדר. 362 00:24:22,561 --> 00:24:24,791 טוֹב. אז אתה מוכן. 363 00:24:26,298 --> 00:24:29,165 - באמת, מארי! - איך עוד אתה חושב שאתה עושה את זה? 364 00:24:29,234 --> 00:24:30,667 יש לי את הבחור המושלם. 365 00:24:30,736 --> 00:24:33,432 אני במקרה לא מוצא אותו מושך, אבל אתה יכול. 366 00:24:33,505 --> 00:24:35,496 אין לה בעיה עם סנטרים. 367 00:24:35,574 --> 00:24:39,408 מארי, אני עדיין לא מוכן. הרגע אמרת שהתגברת עליו. 368 00:24:39,478 --> 00:24:42,914 אני מעליו, אבל אני בתקופת אבל. 369 00:24:45,083 --> 00:24:46,516 מי זה? 370 00:24:46,585 --> 00:24:48,018 אלכס אנדרסון. 371 00:24:49,354 --> 00:24:52,050 תיקנת אותי איתו לפני שש שנים. 372 00:24:52,124 --> 00:24:53,614 מִצטַעֵר. 373 00:24:53,692 --> 00:24:55,956 אֵל. בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת. כָּאן. 374 00:24:56,028 --> 00:24:58,155 הנה אנחנו הולכים. קן דרמן. 375 00:24:58,230 --> 00:25:00,926 הוא נשוי למעלה משנה. 376 00:25:00,999 --> 00:25:03,024 בֶּאֱמֶת? 377 00:25:03,101 --> 00:25:05,467 נָשׂוּי. 378 00:25:05,537 --> 00:25:07,801 - אה, רגע. לַחֲכוֹת. יש לי אחד. תראה. 379 00:25:07,873 --> 00:25:10,808 אין טעם לצאת החוצה עם מישהו שאולי באמת ימצא חן בעיני... 380 00:25:10,876 --> 00:25:13,709 אם פגשתי אותו בזמן הנכון אבל למי כרגע אין סיכוי... 381 00:25:13,779 --> 00:25:16,976 להיות משהו בשבילי אלא איש מעבר. 382 00:25:17,049 --> 00:25:18,914 אבל אל תחכה יותר מדי זמן. 383 00:25:18,984 --> 00:25:20,952 זכור מה קרה עם דוד ורשה? 384 00:25:21,019 --> 00:25:23,852 אשתו עזבה אותו, וכולם אמרו: "תן לו קצת זמן. 385 00:25:23,922 --> 00:25:25,890 אל תעבור מהר מדי." 386 00:25:25,957 --> 00:25:28,391 שישה חודשים לאחר מכן, הוא מת. 387 00:25:28,460 --> 00:25:32,294 אתה אומר שאני צריך להתחתן מיד למקרה שהוא עומד למות? 388 00:25:32,364 --> 00:25:34,491 לפחות אפשר לומר היית נשוי. 389 00:25:34,566 --> 00:25:37,831 אני אומר שהאיש המתאים לך יכול להיות שם בחוץ עכשיו. 390 00:25:37,903 --> 00:25:40,167 אם אתה לא תופס אותו, מישהו אחר יעשה זאת. 391 00:25:40,238 --> 00:25:43,002 אתה תבלה את שארית חייך לדעת שמישהו אחר... 392 00:25:43,075 --> 00:25:44,906 נשואה לבעלך. 393 00:26:06,031 --> 00:26:07,623 מתי זה קרה? 394 00:26:07,699 --> 00:26:11,157 יוֹם שִׁישִׁי. הלן חוזרת הביתה מהעבודה, והיא אומרת... 395 00:26:11,236 --> 00:26:13,898 "אני לא יודע אם אני רוצה להיות נשוי יותר." 396 00:26:13,972 --> 00:26:16,406 כאילו זה המוסד. כאילו זה לא משהו אישי... 397 00:26:16,475 --> 00:26:19,376 סתם משהו שהיא חשבה בערך בצורה סתמית. 398 00:26:19,444 --> 00:26:21,207 אני רגוע. אני אומר... 399 00:26:21,279 --> 00:26:24,112 "למה שלא ניקח קצת זמן ונחשוב על זה? אל תמהר לשום דבר". 400 00:26:24,182 --> 00:26:25,479 יָמִינָה. 401 00:26:25,550 --> 00:26:28,801 למחרת היא אומרת שחשבה על זה זה והיא רוצה פרידה בניסיון. 402 00:26:28,935 --> 00:26:31,961 היא רק רוצה לנסות את זה, היא אומרת, אבל אנחנו עדיין יכולים לצאת. 403 00:26:32,038 --> 00:26:34,029 כאילו זה אמור כדי לרכך את המכה. 404 00:26:34,107 --> 00:26:36,075 התחתנתי כדי שאוכל להפסיק לצאת. 405 00:26:36,142 --> 00:26:38,303 אני לא רואה איפה לצאת האם כל תמריץ... 406 00:26:38,378 --> 00:26:40,642 מאז הדבר האחרון שאתה רוצה לעשות לצאת עם אשתך... 407 00:26:40,713 --> 00:26:43,147 מי אמור לאהוב אותך, וזה מה שאני אומר לה... 408 00:26:43,216 --> 00:26:45,878 כשזה עולה על דעתי שאולי היא לא. 409 00:26:45,952 --> 00:26:48,785 אז אני אומר לה, "אתה לא אוהב אותי יותר?" 410 00:26:48,855 --> 00:26:51,949 אתה יודע מה היא אומרת? "אני לא יודע אם אי פעם אהבתי אותך." 411 00:26:52,025 --> 00:26:53,458 זה קשה. 412 00:26:54,794 --> 00:26:57,558 - אתה לא מתאושש מזה מיד. תודה, ג'ס. 413 00:26:57,630 --> 00:27:01,327 אני סופר. אני מכיר דיאלוג. וזה קשה במיוחד. 414 00:27:01,401 --> 00:27:04,666 ואז היא אומרת לי שמישהו נכנס המשרד שלה נוסע לדרום אמריקה... 415 00:27:04,737 --> 00:27:06,398 והיא יכולה לשכור את דירתו בשכירות משנה. 416 00:27:06,472 --> 00:27:09,168 אני לא מאמין לזה. ופעמון הדלת מצלצל. 417 00:27:09,242 --> 00:27:11,005 "אני יכול לשכור את הדירה שלו בשכירות משנה." 418 00:27:11,077 --> 00:27:14,171 המילים עדיין תלויות באוויר, כמו בבלון המחובר לפה... 419 00:27:14,247 --> 00:27:15,839 - כמו בסרט מצויר. - נכון. 420 00:27:15,915 --> 00:27:18,884 אז אני הולך לדלת, ויש שם גברים נעים. 421 00:27:18,952 --> 00:27:20,715 עכשיו אני מתחיל לחשוד. 422 00:27:20,787 --> 00:27:23,153 אני אומר, "מתי התקשרת המובילים האלה?" 423 00:27:23,222 --> 00:27:24,814 היא לא אומרת כלום. 424 00:27:24,891 --> 00:27:27,724 אני שואל את המובילים, "מתי האישה הזו הזמינה אותך להופעה הזו?" 425 00:27:27,794 --> 00:27:29,887 הם פשוט עומדים שם, שלושה בחורים ענקיים... 426 00:27:29,963 --> 00:27:32,955 אחד מהם לובש חולצת טריקו שאומרת, "אל תזדיין עם מר אפס." 427 00:27:33,032 --> 00:27:36,729 אז אמרתי, "הלן, מתי כן אתה עושה את הסידור הזה?" 428 00:27:36,803 --> 00:27:38,703 היא אומרת, "לפני שבוע." 429 00:27:38,771 --> 00:27:41,797 אמרתי, "אתה יודע כבר שבוע, ולא אמרת לי?" 430 00:27:41,874 --> 00:27:44,570 והיא אומרת, "לא רציתי להרוס לך את יום ההולדת." 431 00:27:47,814 --> 00:27:51,011 מר אפס ידע שאתה מקבל להתגרש שבוע לפני שעשית? 432 00:27:51,084 --> 00:27:53,075 מר אפס ידע. אני לא מאמין לזה. 433 00:27:53,152 --> 00:27:56,679 עוד לא סיפרתי לך את החלק הרע. - מה יותר גרוע מזה שמר אפס יודע? 434 00:27:57,523 --> 00:28:00,048 הכל שקר. 435 00:28:00,126 --> 00:28:02,151 היא מאוהבת במישהו אחר. 436 00:28:02,228 --> 00:28:05,686 איזה עורך דין מס. היא עברה לגור איתו. 437 00:28:05,765 --> 00:28:08,529 איך גילית? 438 00:28:08,601 --> 00:28:11,001 הלכתי אחריה. עמדתי מחוץ לבניין. 439 00:28:11,070 --> 00:28:13,800 - כל כך משפיל. ספר לי על זה. 440 00:28:13,873 --> 00:28:15,568 ואתה יודע, ידעתי. 441 00:28:15,642 --> 00:28:18,543 ידעתי את זה כל הזמן למרות שמחנו שזו הייתה רק אשליה... 442 00:28:18,611 --> 00:28:21,045 וזה יום אחד היא תעיף ממני את החרא. 443 00:28:21,114 --> 00:28:23,878 נישואים לא מתפרקים בגלל בגידה. 444 00:28:23,950 --> 00:28:26,475 זה רק סימפטום שמשהו אחר לא בסדר. 445 00:28:26,552 --> 00:28:29,749 אה, באמת? ובכן, הסימפטום הזה מזיין את אשתי. 446 00:28:34,160 --> 00:28:38,119 אז במקרה ראיתי חשבון אמריקן אקספרס שלו. 447 00:28:38,197 --> 00:28:40,722 למה אתה מתכוון "במקרה ראית את זה"? 448 00:28:40,800 --> 00:28:44,861 הוא התגלח, ושם זה היה בתיק שלו. 449 00:28:44,937 --> 00:28:47,804 מה אם הוא יצא ויראה אותך מסתכל דרך התיק שלו? 450 00:28:47,874 --> 00:28:50,570 אתה מפספס את הנקודה. אני אומר לך מה מצאתי. 451 00:28:50,643 --> 00:28:55,478 הוא פשוט הוציא 120 דולר על כתונת לילה חדשה לאשתו. 452 00:28:56,983 --> 00:28:59,076 אני לא חושב הוא אי פעם יעזוב אותה. 453 00:28:59,152 --> 00:29:01,848 אף אחד לא חושב הוא אי פעם יעזוב אותה. 454 00:29:01,921 --> 00:29:04,549 אתה צודק. אתה צודק. אני יודע שאתה צודק. 455 00:29:20,273 --> 00:29:23,538 מישהו בוהה בך בצמיחה אישית. 456 00:29:26,446 --> 00:29:27,879 אני מכיר אותו. 457 00:29:27,947 --> 00:29:30,780 היית רוצה אותו. הוא נשוי. 458 00:29:30,850 --> 00:29:32,283 מי הוא? 459 00:29:32,351 --> 00:29:35,013 הארי ברנס. הוא יועץ פוליטי. 460 00:29:35,088 --> 00:29:36,953 הוא חמוד. 461 00:29:37,023 --> 00:29:40,390 אתה חושב שהוא חמוד? - איך אתה יודע שהוא נשוי? 462 00:29:40,460 --> 00:29:42,792 כי בפעם האחרונה שראיתי אותו הוא היה מתחתן. 463 00:29:42,862 --> 00:29:45,797 - מתי זה היה? - לפני שש שנים. 464 00:29:45,865 --> 00:29:49,130 אז אולי הוא לא להיות נשוי יותר. 465 00:29:49,202 --> 00:29:50,692 כמו כן, הוא מגעיל. 466 00:29:50,770 --> 00:29:52,795 זה בדיוק כמו בסרטים... 467 00:29:52,872 --> 00:29:55,705 ב"הגברת נעלמת" כשהיא אומרת, "אתה האיש הכי מגעיל..." 468 00:29:55,775 --> 00:29:58,744 - "הכי בזוי". - ואז הם מתאהבים בטירוף. 469 00:29:58,811 --> 00:30:01,302 - כמו כן, הוא אף פעם לא זוכר אותי. סאלי אולברייט. 470 00:30:04,217 --> 00:30:06,310 היי, הארי. חשבתי שזה אתה. 471 00:30:06,385 --> 00:30:09,115 זה כן. זו מארי. 472 00:30:10,623 --> 00:30:13,319 הייתה מארי. - מה שלומך? 473 00:30:13,392 --> 00:30:15,986 - בסדר. מה שלום ג'ו? 474 00:30:16,062 --> 00:30:18,826 עָדִין. שמעתי שהוא בסדר. 475 00:30:19,899 --> 00:30:21,457 אתה כבר לא עם ג'ו? 476 00:30:21,534 --> 00:30:23,161 בדיוק נפרדנו. 477 00:30:24,704 --> 00:30:27,002 אני מצטער. זה חבל. 478 00:30:27,974 --> 00:30:30,408 כֵּן. ובכן, אתה יודע. 479 00:30:30,476 --> 00:30:32,137 כֵּן. 480 00:30:32,211 --> 00:30:35,078 אז מה איתך? 481 00:30:35,148 --> 00:30:37,514 - אני בסדר. - איך חיי הנישואין? 482 00:30:39,519 --> 00:30:42,613 לא כל כך טוב. אני הולך להתגרש. 483 00:30:42,688 --> 00:30:44,781 הו, אני מצטער. 484 00:30:44,857 --> 00:30:46,620 אני ממש מצטער. 485 00:30:46,692 --> 00:30:50,025 כֵּן. ובכן, מה אתה הולך לעשות? 486 00:30:50,096 --> 00:30:51,859 מה קרה איתכם? 487 00:30:51,931 --> 00:30:55,833 כשג'ו ואני התחלנו לראות כל אחד אחר, רצינו בדיוק את אותו הדבר. 488 00:30:55,902 --> 00:30:58,735 רצינו לחיות ביחד אבל לא להתחתן... 489 00:30:58,805 --> 00:31:02,138 כי בכל פעם מישהו שהכרנו קיבל נשואים, זה הרס את מערכת היחסים שלהם. 490 00:31:02,208 --> 00:31:04,369 הם כמעט אף פעם לא קיים שוב יחסי מין. 491 00:31:04,443 --> 00:31:05,876 זה נכון. 492 00:31:05,945 --> 00:31:08,641 זה אחד הסודות שאף אחד אף פעם לא אומר לך. 493 00:31:08,714 --> 00:31:11,649 הייתי יושב בסביבה עם החברות שלי שיש להן ילדים... 494 00:31:11,717 --> 00:31:14,413 למעשה, חברה אחת שלי למי יש ילדים... אליס. 495 00:31:14,487 --> 00:31:18,583 היא תתלונן איך היא וגארי מעולם לא עשה את זה יותר. 496 00:31:18,658 --> 00:31:22,150 היא אפילו לא התלוננה על זה. היא פשוט אמרה את זה בצורה עניינית. 497 00:31:22,228 --> 00:31:25,720 היא אמרה שהם ערים כל הלילה, שניהם היו מותשים כל הזמן... 498 00:31:25,798 --> 00:31:29,063 הילדים פשוט לקחו כל אחד דחף מיני שהוציא מהם. 499 00:31:31,304 --> 00:31:34,171 ג'ו ואני נהגנו לומר יש לנו כל כך מזל. 500 00:31:34,240 --> 00:31:36,174 יש לנו את הקשר הנפלא הזה. 501 00:31:36,242 --> 00:31:40,474 אנחנו יכולים לקיים יחסי מין על רצפת המטבח ואל תדאג שהילדים יכנסו. 502 00:31:40,546 --> 00:31:44,414 אנחנו יכולים לטוס לרומא בהתראה של רגע. 503 00:31:45,551 --> 00:31:48,918 ואז יום אחד לקחתי את זה של אליס ילדה קטנה לשעות אחר הצהריים... 504 00:31:48,988 --> 00:31:50,922 כי הבטחתי לקחת אותה לקרקס. 505 00:31:50,990 --> 00:31:54,619 והיינו במונית משחק את "I Spy". 506 00:31:54,694 --> 00:31:57,857 "אני מרגל תיבת דואר. אני מרגל עמוד פנס". 507 00:31:57,930 --> 00:32:01,366 והיא הביטה מהחלון וראיתי את האיש הזה והאישה הזאת... 508 00:32:01,434 --> 00:32:03,129 עם שני הילדים הקטנים האלה... 509 00:32:03,202 --> 00:32:05,966 ולאיש היה אחד מהילדים על כתפיו. 510 00:32:06,038 --> 00:32:09,565 והיא אמרה, "אני מרגל משפחה." 511 00:32:10,710 --> 00:32:12,803 והתחלתי לבכות. 512 00:32:12,879 --> 00:32:14,972 אתה יודע, פשוט התחלתי לבכות. 513 00:32:16,482 --> 00:32:18,473 הלכתי הביתה ואמרתי... 514 00:32:18,551 --> 00:32:22,510 "העניין הוא, ג'ו, אנחנו אף פעם לא עפים לרומא בהתראה של רגע." 515 00:32:22,588 --> 00:32:24,453 ורצפת המטבח? 516 00:32:24,523 --> 00:32:26,218 לא פעם אחת. 517 00:32:26,292 --> 00:32:29,784 זה כל כך קר, קשה אריחי קרמיקה מקסיקניים. 518 00:32:31,497 --> 00:32:35,160 בכל מקרה, דיברנו על זה במשך זמן רב... 519 00:32:35,234 --> 00:32:37,168 ואמרתי: "זה מה שאני רוצה." 520 00:32:37,236 --> 00:32:39,227 והוא אמר, "טוב, אני לא." 521 00:32:39,305 --> 00:32:43,071 ואני אמרתי, "טוב, אני מניח שזה נגמר." והוא עזב. 522 00:32:45,578 --> 00:32:49,446 והעניין הוא, אני מרגיש ממש בסדר. 523 00:32:49,515 --> 00:32:52,712 אני מעליו. כלומר, אני באמת התגברתי עליו. 524 00:32:52,785 --> 00:32:56,152 זה היה זה בשבילו. זה היה המקסימום שהוא יכול לתת. 525 00:32:56,222 --> 00:33:00,659 ובכל פעם שאני חושב על זה, אני כן משוכנע יותר שעשיתי את הדבר הנכון. 526 00:33:00,726 --> 00:33:03,251 ילד, אתה נשמע ממש בריא. 527 00:33:03,329 --> 00:33:05,661 כֵּן. 528 00:33:05,731 --> 00:33:09,497 - לפחות קיבלתי את הדירה. זה מה שכולם אומרים לי גם. 529 00:33:09,568 --> 00:33:12,128 אבל, באמת, מה כל כך קשה על מציאת דירה? 530 00:33:12,204 --> 00:33:14,638 מה שאתה עושה זה שאתה קורא עמוד ההספד. 531 00:33:14,707 --> 00:33:18,074 אתה מגלה מי מת, לך לבניין ותפנה לשוער. 532 00:33:18,144 --> 00:33:20,806 מה הם יכלו לעשות כדי להקל זה לשלב את ההספדים... 533 00:33:20,880 --> 00:33:22,745 עם סעיף הנדל"ן. 534 00:33:22,815 --> 00:33:25,648 אז יש לך, "מר קליין מת היום, עוזב אישה, שני ילדים... 535 00:33:25,718 --> 00:33:29,313 ודירת שלושה חדרים מרווחת עם אח עצים". 536 00:33:33,125 --> 00:33:36,151 בפעם הראשונה שנפגשנו, באמת שלא כל כך אהבתי אותך. 537 00:33:36,228 --> 00:33:38,219 - לא אהבתי אותך. - כן, עשית. 538 00:33:38,297 --> 00:33:41,494 פשוט היית כל כך לחוצה אז. אתה הרבה יותר רך עכשיו. 539 00:33:41,567 --> 00:33:43,501 אני שונא הערה כזו. 540 00:33:43,569 --> 00:33:46,003 זה נשמע כמו מחמאה, אבל באמת זה עלבון. 541 00:33:46,072 --> 00:33:48,233 בסדר, אתה עדיין קשה כמו מסמרים. 542 00:33:48,307 --> 00:33:50,673 פשוט לא רציתי לשכב איתך, והיית צריך למחוק את זה... 543 00:33:50,743 --> 00:33:53,177 כפגם אופי במקום להתמודד עם האפשרות... 544 00:33:53,245 --> 00:33:56,180 שאולי יש בזה משהו לעשות איתך. 545 00:33:57,416 --> 00:34:00,442 מה חוק ההתיישנות על התנצלויות? 546 00:34:02,088 --> 00:34:05,683 - עשר שנים. אני יכול פשוט להכניס אותו מתחת לחוט. 547 00:34:10,463 --> 00:34:12,914 האם תרצה לאכול ארוחת ערב איתי מתישהו? 548 00:34:13,315 --> 00:34:15,806 האם אנחנו הופכים לחברים עכשיו? 549 00:34:17,252 --> 00:34:18,685 ובכן... 550 00:34:20,155 --> 00:34:21,588 כן. 551 00:34:23,225 --> 00:34:25,591 גָדוֹל. חברה אישה. 552 00:34:26,695 --> 00:34:28,925 יכול להיות שאתה הראשון אישה מושכת... 553 00:34:28,997 --> 00:34:32,091 לא רציתי לשכב עם בכל חיי. 554 00:34:32,167 --> 00:34:33,930 זה נפלא, הארי. 555 00:34:35,737 --> 00:34:39,070 שנינו נולדנו באותו בית חולים. - בשנת 1921. 556 00:34:39,141 --> 00:34:41,837 - בהפרש של שבעה ימים. - באותו בית חולים. 557 00:34:41,910 --> 00:34:45,004 - גרנו בלוק אחד מהשני. - שנינו גרנו בשכירות. 558 00:34:45,080 --> 00:34:47,844 - בלואר איסט סייד. - ברחוב דלנסי. 559 00:34:47,916 --> 00:34:50,851 המשפחה שלי עברה דירה לברונקס כשהייתי בן עשר. 560 00:34:50,919 --> 00:34:54,355 - שלה עברה כשהייתה בת 11. - גרתי ברחוב 183. 561 00:34:54,423 --> 00:34:58,291 היא עבדה בקומה ה-15... - עבדתי אצל נוירולוג בולט. 562 00:34:58,360 --> 00:35:02,956 כאחות שבה היה לי תרגול בקומה ה-14 של אותו בניין. 563 00:35:03,031 --> 00:35:05,329 - מעולם לא נפגשנו. - מעולם לא נפגשו. 564 00:35:05,400 --> 00:35:06,992 אתה יכול לדמיין את זה? 565 00:35:07,069 --> 00:35:08,832 אתה יודע איפה נפגשנו? 566 00:35:08,904 --> 00:35:10,838 - במעלית... -ביקרתי משפחה. 567 00:35:10,906 --> 00:35:13,739 - במלון אמבסדור בשיקגו. הוא היה בקומה השלישית. 568 00:35:13,809 --> 00:35:15,401 הייתי ב-12. 569 00:35:15,477 --> 00:35:18,742 רכבתי למעלה תשע קומות נוספות רק כדי להמשיך לדבר איתה. 570 00:35:18,814 --> 00:35:20,805 תשע קומות נוספות. 571 00:35:31,393 --> 00:35:34,089 - שלום. - אתה ישן? 572 00:35:34,162 --> 00:35:35,925 לא, צפיתי בקזבלנקה. 573 00:35:35,997 --> 00:35:37,521 - ערוץ, בבקשה. - אחת עשרה. 574 00:35:37,599 --> 00:35:39,760 תודה לך. הבנתי. 575 00:35:39,835 --> 00:35:43,931 אתה אומר לי שתהיה מאושר יותר עם ויקטור לאסלו מאשר עם בוגרט? 576 00:35:44,005 --> 00:35:46,269 - מתי אמרתי את זה? - כשנסענו לניו יורק. 577 00:35:47,342 --> 00:35:49,469 בחיים לא הייתי אומר את זה. 578 00:35:49,544 --> 00:35:51,774 בסדר, בסדר. תעשה את זה בדרך שלך. 579 00:35:53,615 --> 00:35:55,708 - ישנת? - למה? 580 00:35:55,784 --> 00:35:57,615 כי לא ישנתי. 581 00:35:57,686 --> 00:35:59,711 אני ממש מתגעגע להלן. 582 00:36:01,123 --> 00:36:03,057 אולי אני יורד עם משהו. 583 00:36:03,125 --> 00:36:06,526 אתמול בלילה הייתי ער ב-4...00 בבוקר. צפייה ב- Leave It To Beaver בספרדית. 584 00:36:10,398 --> 00:36:11,831 אני לא טוב. 585 00:36:11,900 --> 00:36:15,836 הלכתי לישון ב-7...30 אתמול בלילה. לא עשיתי את זה מאז כיתה ג'. 586 00:36:15,904 --> 00:36:19,169 זה הדבר הטוב בדיכאון. אתה מקבל את המנוחה שלך. 587 00:36:19,241 --> 00:36:22,301 - אני לא בדיכאון. - בסדר, בסדר. 588 00:36:22,377 --> 00:36:25,312 אתה עדיין ישן באותו צד של המיטה? 589 00:36:25,380 --> 00:36:28,213 עשיתי לזמן מה, אבל עכשיו אני כמעט משתמש בכל המיטה. 590 00:36:28,283 --> 00:36:29,978 אלוהים, זה נהדר. 591 00:36:30,051 --> 00:36:33,111 אני מרגיש מוזר מתי רק הרגל שלי נודדת. 592 00:36:33,955 --> 00:36:36,048 אני מתגעגע אליה. 593 00:36:36,124 --> 00:36:39,719 - אני לא מתגעגע אליו. אני ממש לא. - אפילו לא קצת? 594 00:36:39,795 --> 00:36:41,763 אתה יודע למה אני מתגעגע? 595 00:36:41,830 --> 00:36:44,321 אני מתגעגע לרעיון שלו. 596 00:36:46,001 --> 00:36:49,129 אולי אני רק מתגעגע הרעיון של הלן. 597 00:36:49,204 --> 00:36:51,195 לא, אני מתגעגע לכל הלן. 598 00:36:55,110 --> 00:36:56,805 סצנה אחרונה. 599 00:37:00,015 --> 00:37:03,542 להתראות, ריק. אני אתגעגע אליך. 600 00:37:03,618 --> 00:37:05,210 אוף, אינגריד ברגמן. 601 00:37:05,287 --> 00:37:07,812 עכשיו, יש לה מעט תחזוקה. - תחזוקה נמוכה? 602 00:37:07,889 --> 00:37:11,416 יש שני סוגים של נשים... תחזוקה גבוהה ותחזוקה נמוכה. 603 00:37:11,493 --> 00:37:14,053 ואינגריד ברגמן האם תחזוקה נמוכה? 604 00:37:14,129 --> 00:37:15,892 LM, בהחלט. 605 00:37:15,964 --> 00:37:18,398 - מי מהם אני? - אתה מהסוג הגרוע ביותר. 606 00:37:18,466 --> 00:37:21,162 אתה בעל תחזוקה גבוהה, אבל אתה חושב שיש לך תחזוקה נמוכה. 607 00:37:21,236 --> 00:37:23,670 - אני לא רואה את זה. - אתה לא רואה את זה? 608 00:37:23,738 --> 00:37:26,639 "מלצר, אני אתחיל עם סלט הבית אבל אני לא רוצה את ההלבשה הרגילה. 609 00:37:26,708 --> 00:37:29,233 אני אקח את החומץ הבלסמי והשמן אלא בצד. 610 00:37:29,311 --> 00:37:32,678 ואז הסלמון עם החרדל רוטב, אבל הרוטב בצד." 611 00:37:32,747 --> 00:37:35,011 "בצד" הוא דבר גדול מאוד עבורך. 612 00:37:35,083 --> 00:37:38,780 - אני רק רוצה את זה כמו שאני רוצה את זה. אני יודע. תחזוקה גבוהה. 613 00:37:38,854 --> 00:37:42,119 10,000 פרנק צריך לשלם את ההוצאות שלנו. 614 00:37:42,190 --> 00:37:44,215 ההוצאות "שלנו"? 615 00:37:44,292 --> 00:37:48,820 לואיס, אני חושב שזו ההתחלה של ידידות יפה. 616 00:37:49,998 --> 00:37:53,399 השורה האחרונה הטובה ביותר בסרט אי פעם. 617 00:37:56,238 --> 00:37:58,502 אני בהחלט יורד עם משהו. 618 00:37:58,573 --> 00:38:01,007 כנראה גידול של 24 שעות. הם מסתובבים. 619 00:38:01,076 --> 00:38:03,067 - אין לך גידול. - מאיפה אתה יודע? 620 00:38:03,144 --> 00:38:05,442 אם אתה כל כך מודאג, לראות רופא. 621 00:38:05,513 --> 00:38:08,107 הוא רק יגיד לי שזה כלום. 622 00:38:08,183 --> 00:38:11,118 - האם תצליח לישון? אם לא, אני אהיה בסדר. 623 00:38:11,186 --> 00:38:14,349 - מה תעשה? אני אשאר ער ואגנח. 624 00:38:14,422 --> 00:38:16,356 אולי אני צריך להתאמן עכשיו. 625 00:38:22,597 --> 00:38:24,189 לילה טוב, הארי. 626 00:38:25,367 --> 00:38:26,891 לילה טוב. 627 00:39:03,104 --> 00:39:07,268 חלמתי שוב את החלום שבו אני עושה אהבה והשופטים האולימפיים צופים. 628 00:39:07,342 --> 00:39:10,106 ציינתי את החובה. אז זהו, הגמר. 629 00:39:10,178 --> 00:39:13,773 קיבלתי 9.8 מהקנדי, 10 מושלם מהאמריקאי... 630 00:39:13,848 --> 00:39:17,375 ואמא שלי, מחופשת ל שופט מזרח גרמני, נתן לי 5.6. 631 00:39:17,452 --> 00:39:19,818 בטח הייתה הירידה. 632 00:39:19,888 --> 00:39:23,221 בעיקרון, זה אותו אחד יש לי מגיל 12. 633 00:39:23,291 --> 00:39:26,158 - מה קורה? - לא, זה מביך מדי. 634 00:39:26,227 --> 00:39:28,718 - אל תגיד לי. אוקיי, יש הבחור הזה. 635 00:39:28,797 --> 00:39:30,822 - איך הוא נראה? אני לא יודע. 636 00:39:30,899 --> 00:39:34,164 הוא פשוט חסר פנים. - בחור חסר פנים. ואז מה? 637 00:39:35,804 --> 00:39:37,965 הוא קורע לי את הבגדים. 638 00:39:38,039 --> 00:39:39,904 ואז מה קורה? 639 00:39:39,975 --> 00:39:41,465 זהו. 640 00:39:42,577 --> 00:39:44,010 זהו? 641 00:39:44,079 --> 00:39:46,047 בחור חסר פנים קורע לך את הבגדים... 642 00:39:46,114 --> 00:39:48,742 וזו פנטזיית המין יש לך מגיל 12? 643 00:39:48,817 --> 00:39:50,250 בדיוק אותו הדבר? 644 00:39:50,318 --> 00:39:53,082 ובכן, לפעמים אני משתנה קצת. 645 00:39:53,154 --> 00:39:55,679 - איזה חלק? - מה אני לובש. 646 00:40:00,862 --> 00:40:02,762 - מה? - כלום. 647 00:40:05,233 --> 00:40:08,430 החלטתי שבשאר היום... 648 00:40:08,503 --> 00:40:11,336 אנחנו הולכים לדבר ככה. 649 00:40:11,406 --> 00:40:12,839 - ככה? - לא. 650 00:40:12,907 --> 00:40:14,898 בבקשה לחזור אחריי. 651 00:40:14,976 --> 00:40:16,671 פִּלְפֵּל. 652 00:40:19,080 --> 00:40:23,210 מלצר, יש יותר מדי פלפל על הפפריקה שלי. 653 00:40:24,019 --> 00:40:25,953 מלצר, יש יותר מדי פלפל... 654 00:40:26,021 --> 00:40:28,319 על הפפריקה שלי. 655 00:40:28,390 --> 00:40:31,359 אבל אני אהיה גאה להשתתף בפאי הפקאן שלך. 656 00:40:33,762 --> 00:40:35,525 אבל אני אהיה גאה... 657 00:40:35,597 --> 00:40:37,030 להשתתף... 658 00:40:37,098 --> 00:40:40,226 של פאי הפקאן שלך. 659 00:40:40,301 --> 00:40:41,962 פאי פקאן. 660 00:40:45,774 --> 00:40:49,369 האם תרצה ללכת לסרטים איתי הערב? 661 00:40:49,444 --> 00:40:51,878 לא לחזור. בבקשה, לענות. 662 00:40:51,946 --> 00:40:55,382 האם תרצה ללכת לקולנוע איתי הלילה? 663 00:40:57,719 --> 00:40:59,653 אני אשמח, אבל אני לא יכול. 664 00:40:59,721 --> 00:41:02,849 מה, יש לך דייט לוהט? 665 00:41:02,924 --> 00:41:04,858 ובכן, כן. כֵּן. 666 00:41:04,926 --> 00:41:06,257 בֶּאֱמֶת? 667 00:41:06,327 --> 00:41:09,888 התכוונתי לספר לך על זה, אבל הרגשתי מוזר עם זה. 668 00:41:09,964 --> 00:41:12,455 - למה? - כי היינו ביחד הרבה. 669 00:41:12,534 --> 00:41:14,695 אני חושב שזה נהדר שיש לך דייט. 670 00:41:14,769 --> 00:41:16,794 - אתה כן? - כן. 671 00:41:23,678 --> 00:41:26,112 זה מה שאתה הולך ללבוש? - כן. 672 00:41:27,115 --> 00:41:30,209 ובכן, אני לא יודע. מַדוּעַ? 673 00:41:30,285 --> 00:41:34,346 אני חושב שכדאי לך ללבוש חצאיות יותר. את נראית ממש טוב בחצאיות. 674 00:41:34,422 --> 00:41:37,050 - אני כן? - כן. 675 00:41:38,359 --> 00:41:40,293 יש לי תיאוריה כי הירוגליפים... 676 00:41:40,361 --> 00:41:43,558 הם באמת סרט קומיקס עתיק על דמות בשם ספינקסי. 677 00:41:43,631 --> 00:41:45,565 כדאי לך לצאת גם לשם. 678 00:41:45,633 --> 00:41:48,397 הו, אני לא מוכן. אתה צריך. 679 00:41:48,470 --> 00:41:51,030 אני לא אהיה טוב עבור כל אחד כרגע. 680 00:41:51,106 --> 00:41:52,903 הגיע הזמן. 681 00:41:52,974 --> 00:41:56,307 זה היה הכי לא נוח ליל חיי. 682 00:41:56,377 --> 00:41:59,471 תראה, עכשיו, זה צריך ללכת בדרך הזו. 683 00:41:59,547 --> 00:42:02,573 הדייט הראשון אחורה הוא תמיד הקשה ביותר. 684 00:42:02,650 --> 00:42:04,515 היה לך רק דייט אחד. 685 00:42:04,586 --> 00:42:07,180 איך אתה יודע זה לא הולך להחמיר? 686 00:42:07,255 --> 00:42:09,532 כמה יותר גרוע זה יכול להיות מאשר לסיים ארוחת ערב... 687 00:42:09,666 --> 00:42:13,602 לגרום לו להושיט יד, לשלוף שערה של הראש שלי ולהתחיל להשתמש בחוט דנטלי עם זה? 688 00:42:13,670 --> 00:42:16,537 אנחנו מדברים על דייט חלומי לעומת הזוועה שלי. 689 00:42:16,606 --> 00:42:20,201 זה התחיל בסדר. היא אדם נחמד מאוד. 690 00:42:20,277 --> 00:42:23,906 אנחנו במסעדה האתיופית הזו שהיא רצתה ללכת אליו. 691 00:42:23,980 --> 00:42:27,746 עשיתי בדיחות כמו, "לא עשיתי יודע שהיה להם אוכל באתיופיה. 692 00:42:27,817 --> 00:42:31,514 זו תהיה ארוחה מהירה. אני אזמין שתי צלחות ריקות ונוכל לעזוב." 693 00:42:31,588 --> 00:42:33,954 כֵּן. שום דבר ממנה, אפילו לא חיוך. 694 00:42:34,024 --> 00:42:37,016 אני מוריד הילוך לשיחות חולין, ואני שואל אותה איפה היא הלכה לבית הספר. 695 00:42:37,093 --> 00:42:38,856 היא אומרת מישיגן סטייט... 696 00:42:38,928 --> 00:42:40,862 וזה מזכיר לי את הלן. 697 00:42:40,930 --> 00:42:44,024 פתאום אני באמצע מהתקף החרדה האדיר הזה. 698 00:42:44,100 --> 00:42:47,035 הלב שלי פועם כמו אדם פראי, ואני מתחיל להזיע כמו חזיר. 699 00:42:47,103 --> 00:42:48,695 הלן נסעה למדינת מישיגן? 700 00:42:48,772 --> 00:42:52,538 לא, היא נסעה לנורת'ווסטרן, אבל שניהם בתי ספר עשרת הגדולים. 701 00:42:52,609 --> 00:42:55,544 כל כך התעצבנתי, הייתי צריך לעזוב את המסעדה. 702 00:42:57,781 --> 00:43:00,477 אני חושב שזה לוקח הרבה זמן. 703 00:43:00,550 --> 00:43:04,577 אולי יעברו חודשים עד שנוכל ליהנות לצאת עם מישהו חדש. 704 00:43:04,654 --> 00:43:05,916 כֵּן. 705 00:43:05,989 --> 00:43:09,322 ואולי עוד לפני שאנחנו בעצם מסוגל ללכת לישון עם מישהו חדש. 706 00:43:09,392 --> 00:43:11,383 הו, הלכתי לישון איתה. 707 00:43:12,896 --> 00:43:15,330 - הלכת לישון איתה? - בטח. 708 00:43:21,738 --> 00:43:23,501 אני לא מבין את הקשר הזה. 709 00:43:23,573 --> 00:43:25,006 למה אתה מתכוון? 710 00:43:25,075 --> 00:43:27,009 - האם אתה נהנה להיות איתה? - כן. 711 00:43:27,077 --> 00:43:29,011 - האם אתה מוצא אותה מושכת? - כן. 712 00:43:29,079 --> 00:43:31,240 - ואתה לא שוכב איתה? - לא. 713 00:43:31,314 --> 00:43:33,612 אתה מפחד לתת לעצמך להיות מאושר. 714 00:43:33,683 --> 00:43:37,175 למה אתה לא יכול לתת לי קרדיט על זה? זה דבר גדול בשבילי. 715 00:43:37,253 --> 00:43:39,721 מעולם לא הייתה לי מערכת יחסים עם אישה שלא הייתה מעורבת במין. 716 00:43:39,789 --> 00:43:42,724 - אני מרגיש שאני גדל. - גמרת? 717 00:43:42,792 --> 00:43:45,226 יש לי ערימה של רבעים והייתי כאן ראשון. 718 00:43:45,295 --> 00:43:47,559 - לא היו! - גם היה! 719 00:43:47,630 --> 00:43:49,996 - טמבל גדול. - שרץ קטן. 720 00:43:50,066 --> 00:43:52,694 - איפה הייתי? - גדלת. 721 00:43:52,769 --> 00:43:54,202 כֵּן. 722 00:43:54,270 --> 00:43:55,897 זה מאוד משחרר. 723 00:43:55,972 --> 00:43:57,906 אני יכול להגיד לה הכל. 724 00:43:57,974 --> 00:44:00,943 אתה יכול להגיד לה דברים אתה לא יכול להגיד לי? 725 00:44:01,010 --> 00:44:04,377 לא, זה פשוט שונה. זו פרספקטיבה אחרת לגמרי. 726 00:44:04,447 --> 00:44:06,881 אני מקבל את של האישה נקודת מבט על דברים. 727 00:44:06,950 --> 00:44:10,545 היא מספרת לי על הגברים שהיא יוצאת איתה, ואני מדבר איתה על הנשים שאני רואה. 728 00:44:10,620 --> 00:44:12,986 - אתה מספר לה על נשים אחרות? - כן. 729 00:44:13,056 --> 00:44:16,492 כמו אתמול בלילה, התעלסתי האישה הזו, וזה היה כל כך מדהים... 730 00:44:16,559 --> 00:44:18,493 לקחתי אותה למקום זה לא היה אנושי. 731 00:44:18,561 --> 00:44:20,324 היא ממש מיאה. 732 00:44:20,397 --> 00:44:22,331 עשית מיאו לאישה? - כן. 733 00:44:22,399 --> 00:44:25,163 זאת הנקודה. אני יכול להגיד לה את הדברים האלה. 734 00:44:25,235 --> 00:44:27,260 והדבר הגדול הוא, אני לא צריך לשקר... 735 00:44:27,337 --> 00:44:29,601 כי אני לא תמיד חושב על איך להכניס אותה למיטה. 736 00:44:29,672 --> 00:44:31,230 אני יכול פשוט להיות עצמי. 737 00:44:31,307 --> 00:44:33,935 עשית מיאו לאישה? 738 00:44:35,078 --> 00:44:38,047 מה אתה עושה עם הנשים האלה? אתה פשוט קם מהמיטה והולך? 739 00:44:38,114 --> 00:44:41,481 - בטח. - הסבר איך אתה עושה את זה. מה אתה אומר? 740 00:44:41,551 --> 00:44:44,179 אני אומר שיש לי פגישה מוקדמת, תספורת מוקדמת, משחק סקווש מוקדם. 741 00:44:44,254 --> 00:44:48,520 - אתה לא משחק סקווש. - הם לא יודעים את זה. הם בדיוק פגשו אותי. 742 00:44:48,591 --> 00:44:51,185 - זה מגעיל. אני יודע. אני מרגיש נורא. 743 00:44:51,261 --> 00:44:54,128 אני כל כך שמח אף פעם לא הסתבכתי איתך. 744 00:44:54,197 --> 00:44:56,165 הייתי מסיים להיות איזו אישה... 745 00:44:56,232 --> 00:44:59,998 היית צריך לקום מהמיטה ולעזוב ב-3:00 לפנות בוקר ונקה את האנדירונים שלך. 746 00:45:00,069 --> 00:45:02,902 ואין לך אפילו אח. לא שהייתי יודע את זה. 747 00:45:02,972 --> 00:45:05,406 למה אתה מתעצבן? זה לא קשור אליך. 748 00:45:05,475 --> 00:45:06,806 כן, זה כן. 749 00:45:06,876 --> 00:45:09,743 אתה עלבון אנושי לכל הנשים, ואני אישה. 750 00:45:09,813 --> 00:45:12,680 אני לא מרגיש טוב עם זה, אבל אני לא שומע מישהו מתלונן. 751 00:45:12,749 --> 00:45:15,240 כמובן שלא. אתה יוצא מהדלת מהר מדי. 752 00:45:15,318 --> 00:45:17,786 אני חושב שיש להם זמן בסדר. 753 00:45:17,854 --> 00:45:21,449 - מאיפה אתה יודע? - למה אתה מתכוון? אני יודע. 754 00:45:21,524 --> 00:45:23,515 כי הם... 755 00:45:23,593 --> 00:45:26,084 כן, כי הם... 756 00:45:26,162 --> 00:45:28,653 איך אתה יודע שהם באמת... 757 00:45:28,731 --> 00:45:31,791 מה אתה אומר? שהם מזייפים אורגזמה? 758 00:45:31,868 --> 00:45:34,428 - זה אפשרי. - לך מכאן. 759 00:45:34,504 --> 00:45:37,837 מַדוּעַ? רוב הנשים, בבת אחת או אחר, זייפו את זה. 760 00:45:37,907 --> 00:45:41,172 הם לא זייפו את זה איתי. - מאיפה אתה יודע? 761 00:45:42,345 --> 00:45:43,972 כי אני יודע. 762 00:45:47,016 --> 00:45:48,711 יָמִינָה. נכון. 763 00:45:48,785 --> 00:45:51,185 שכחתי. אתה גבר. 764 00:45:51,254 --> 00:45:53,552 - מה זה אמור להביע? - כלום. 765 00:45:53,623 --> 00:45:57,218 כל הגברים בטוחים שזה מעולם לא קרה להם, ורוב הנשים עשו את זה. 766 00:45:57,293 --> 00:45:58,726 אתה עושה את החישוב. 767 00:45:58,795 --> 00:46:01,730 אתה לא חושב שאני יכול להבחין בהבדל? 768 00:46:03,199 --> 00:46:05,224 לך מכאן. 769 00:46:19,282 --> 00:46:21,341 אתה בסדר? 770 00:46:25,321 --> 00:46:27,312 הו, אלוהים. 771 00:46:28,892 --> 00:46:30,325 הו, אלוהים! 772 00:46:40,236 --> 00:46:42,568 אה, כן, ממש שם. 773 00:46:50,513 --> 00:46:51,775 כֵּן! 774 00:47:24,948 --> 00:47:27,041 אני אקבל את מה שיש לה. 775 00:48:51,067 --> 00:48:53,467 אני מחבב אותך בלי הזקן שלך. אתה יכול לראות את הפנים שלך. 776 00:48:53,536 --> 00:48:55,629 כן, זה הפנים שלי. 777 00:48:55,705 --> 00:48:57,536 אני טובל אותך. 778 00:49:01,044 --> 00:49:03,638 אני באמת רוצה להודות לך על שהוצאת אותי הלילה. 779 00:49:03,713 --> 00:49:07,308 אל תהיה טיפש. ראש השנה הבא, אם אף אחד מאיתנו לא נמצא עם אף אחד... 780 00:49:07,383 --> 00:49:08,816 יש לך דייט 781 00:49:08,885 --> 00:49:10,375 עִסקָה. 782 00:49:11,721 --> 00:49:13,882 עכשיו אנחנו יכולים לרקוד לחי אל לחי. 783 00:49:40,049 --> 00:49:43,917 היי, כולם, עשר שניות לשנה החדשה! 784 00:49:43,986 --> 00:49:46,352 - עשר, תשע, שמונה... - רוצה לשאוב אוויר? 785 00:49:46,422 --> 00:49:48,049 - כן. - שבע, שש... 786 00:49:48,124 --> 00:49:49,819 חמש, ארבע... 787 00:49:49,892 --> 00:49:51,883 שלוש, שתיים, אחת! 788 00:49:51,961 --> 00:49:53,451 שנה טובה! 789 00:50:01,771 --> 00:50:06,435 האם צריך לשכוח מכר ותיק 790 00:50:06,509 --> 00:50:11,469 ומעולם לא העלה לראש 791 00:50:11,547 --> 00:50:15,347 האם צריך לשכוח מכר ותיק 792 00:50:15,418 --> 00:50:17,249 שנה טובה. 793 00:50:17,320 --> 00:50:22,155 וימים של אולד-lang syne 794 00:50:24,359 --> 00:50:27,260 ובכן, הוא היה היועץ הראשי במחנה הבנים... 795 00:50:27,328 --> 00:50:30,161 והייתי היועץ הראשי במחנה הבנות. 796 00:50:30,231 --> 00:50:34,099 היה להם לילה אחד חברתי, והוא עבר את החדר. 797 00:50:34,169 --> 00:50:37,195 חשבתי שהוא בא לדבר עם חברתי מקסין... 798 00:50:37,272 --> 00:50:41,174 כי אנשים היו תמיד חוצה חדרים כדי לדבר עם מקסין. 799 00:50:41,242 --> 00:50:44,109 אבל הוא בא לדבר איתי, והוא אמר... 800 00:50:44,179 --> 00:50:47,171 "אני בן סמול של הקוני איילנד סמולס". 801 00:50:47,248 --> 00:50:49,045 באותו רגע, ידעתי. 802 00:50:49,117 --> 00:50:51,881 ידעתי כמו שאתה מכיר על מלון טוב. 803 00:50:53,788 --> 00:50:56,382 שלחת פרחים לעצמך? 804 00:50:56,458 --> 00:50:59,655 שישים דולר הוצאתי על הגדול הזה, סידור פרחים מטופש... 805 00:50:59,728 --> 00:51:02,162 וכתבתי כרטיס שתכננתי להשאיר על השולחן הקדמי... 806 00:51:02,230 --> 00:51:04,494 שבו ארתור היה פשוט במקרה לראות את זה. 807 00:51:04,566 --> 00:51:07,000 מה היה כתוב בכרטיס? 808 00:51:07,068 --> 00:51:09,730 "בבקשה תגיד כן. אהבה, יונתן." 809 00:51:09,804 --> 00:51:12,238 - האם זה עבד? הוא אפילו לא בא. 810 00:51:12,307 --> 00:51:15,071 הוא שכח את דבר הצדקה הזה שאשתו היא יו"ר. 811 00:51:15,143 --> 00:51:17,577 הוא לעולם לא יעזוב אותה! כמובן שהוא לא. 812 00:51:17,645 --> 00:51:20,910 אתה צודק. אני יודע שאתה צודק. איפה המקום הזה? 813 00:51:20,982 --> 00:51:23,075 איפשהו בבלוק הבא. 814 00:51:23,151 --> 00:51:25,483 אני לא מאמין שאני עושה את זה. 815 00:51:25,553 --> 00:51:29,250 תראה, הארי הוא אחד החברים הכי טובים שלי, ואתה אחד החברים הכי טובים שלי. 816 00:51:29,324 --> 00:51:32,589 אם במקרה שניכם פגעתם בזה, אז כולנו עדיין יכולים להיות חברים... 817 00:51:32,660 --> 00:51:34,093 במקום להתרחק... 818 00:51:34,162 --> 00:51:36,756 כמו שאתה עושה כשאתה מסתבך עם מישהו שלא מכיר את החברים שלך. 819 00:51:36,831 --> 00:51:39,766 אתה ואני לא התרחקנו מאז שהתחלתי לראות את ארתור. 820 00:51:41,102 --> 00:51:44,765 אם ארתור יעזוב אי פעם את אשתו ובאמת פגשתי אותו... 821 00:51:44,839 --> 00:51:48,275 אני בטוח שאתה ואני יתפרק. 822 00:51:48,343 --> 00:51:50,436 הוא לעולם לא יעזוב אותה. 823 00:51:50,512 --> 00:51:52,776 כמובן שהוא לא. 824 00:51:52,847 --> 00:51:55,111 אתה צודק. אתה צודק. אני יודע שאתה צודק. 825 00:51:55,183 --> 00:51:57,708 - אני לא יודע על זה. - זו רק ארוחת ערב. 826 00:51:57,786 --> 00:51:59,879 סוף סוף קיבלתי למקום בחיים שלי... 827 00:51:59,954 --> 00:52:02,889 איפה שנוח לי עם העובדה שזה רק אני והעבודה שלי. 828 00:52:02,957 --> 00:52:05,050 אם היא כל כך גדולה, למה אתה לא מוציא אותה? 829 00:52:05,126 --> 00:52:07,390 כמה פעמים אני צריך להגיד לך? אנחנו רק חברים. 830 00:52:07,462 --> 00:52:10,226 אתה אומר שהיא לא מושכת? אמרתי לך שהיא מושכת. 831 00:52:10,298 --> 00:52:12,232 גם אתה אמרת הייתה לה אישיות טובה. 832 00:52:12,300 --> 00:52:14,234 יש לה אישיות טובה. 833 00:52:16,304 --> 00:52:17,737 מַה? 834 00:52:17,806 --> 00:52:19,740 כששל מישהו לא כזה מושך... 835 00:52:19,808 --> 00:52:22,572 הם תמיד מתוארים כבעל אישיות טובה. 836 00:52:22,644 --> 00:52:25,078 אם היית שואל אותי, "איך היא נראית?" ואני אמרתי... 837 00:52:25,146 --> 00:52:27,910 "יש לה אישיות טובה", זה אומר שהיא לא מושכת. 838 00:52:27,982 --> 00:52:30,746 אבל רק בגלל שהזכרתי במקרה יש לה אישיות טובה... 839 00:52:30,819 --> 00:52:32,252 היא יכולה להיות גם אחת. 840 00:52:32,320 --> 00:52:33,912 היא יכולה להיות מושכת עם אישיות טובה... 841 00:52:33,988 --> 00:52:35,853 או לא אטרקטיבי עם אישיות טובה. 842 00:52:35,924 --> 00:52:37,915 - אז מי היא? - אטרקטיבי. 843 00:52:37,992 --> 00:52:39,926 אבל לא יפה, נכון? 844 00:52:42,797 --> 00:52:45,163 זה כמו בכל פעם קראתי את ג'ימי ברסלין... 845 00:52:45,233 --> 00:52:48,168 זה כאילו הוא עוזב סוג של קריאת השכמה... 846 00:52:48,236 --> 00:52:50,500 עבור עיריית ניו יורק. 847 00:52:50,572 --> 00:52:52,870 למה אתה מתכוון על ידי שיחת השכמה? 848 00:52:52,941 --> 00:52:55,375 הוא אומר האנשים בעיר... 849 00:52:57,178 --> 00:53:00,272 - מנהל אמנותי. - האם הייתי רואה כל אחד מהחלונות שלך? 850 00:53:00,348 --> 00:53:04,444 אצל בארני לפני שבועיים עשיתי מעשה עם בני ערובה. 851 00:53:04,519 --> 00:53:06,612 - האנשים בכיסויי עיניים. - כן. 852 00:53:06,688 --> 00:53:09,122 חשבתי שזה כמו סוף שנות ה-80. 853 00:53:10,358 --> 00:53:12,383 - זה מאצ'ו. - זה מעניין. 854 00:53:12,460 --> 00:53:15,793 בוא נגיד שאני לא מעריץ גדול של ג'ימי ברסלין. 855 00:53:15,864 --> 00:53:19,459 הוא הסיבה שהפכתי לסופר, אבל זה לא חשוב. 856 00:53:32,981 --> 00:53:36,747 הארי, אתה ומארי שניהם מניו ג'רזי. 857 00:53:36,818 --> 00:53:38,410 - באמת? - מאיפה אתה? 858 00:53:38,486 --> 00:53:40,078 - דרום כתום. האדנפילד. 859 00:53:47,762 --> 00:53:49,627 אז מה אנחנו הולכים להזמין? 860 00:53:49,697 --> 00:53:52,359 ובכן, אני אתחיל עם הרדיקיו בגריל. 861 00:53:52,433 --> 00:53:53,957 סאלי היא סדרנית נהדרת. 862 00:53:54,035 --> 00:53:56,003 לא רק שהיא תמיד בוחרת הדבר הכי טוב בתפריט... 863 00:53:56,070 --> 00:53:59,164 אבל היא מזמינה את זה בצורה שאפילו את השף לא ידע כמה טוב זה יכול להיות. 864 00:53:59,240 --> 00:54:02,676 - מסעדות הפכו חשובות מדי. - אני מסכים. 865 00:54:02,744 --> 00:54:04,678 "מסעדות כן לאנשים בשנות ה-80... 866 00:54:04,746 --> 00:54:06,976 מה היה תיאטרון לאנשים בשנות ה-60". 867 00:54:07,048 --> 00:54:08,982 קראתי את זה במגזין. 868 00:54:09,050 --> 00:54:11,712 אני כתבתי את זה. 869 00:54:11,786 --> 00:54:14,653 - לך מכאן. - לא, עשיתי. אני כתבתי את זה. 870 00:54:14,722 --> 00:54:17,657 מעולם לא ציטטתי שום דבר ממגזין בחיי. 871 00:54:17,725 --> 00:54:20,751 אתה לא חושב שזה מדהים? ואתה כתבת את זה? 872 00:54:21,930 --> 00:54:24,524 גם אני כתבתי, "פסטו הוא הקיש של שנות ה-80". 873 00:54:24,599 --> 00:54:27,363 - תתגבר על עצמך! - עשיתי! 874 00:54:27,435 --> 00:54:29,665 - איפה קראתי את זה? - מגזין ניו יורק. 875 00:54:29,737 --> 00:54:31,671 סאלי כותבת במגזין ניו יורק. 876 00:54:32,740 --> 00:54:36,801 הקטע הזה השפיע עלי ממש. אני לא כל כך מבין בכתיבה... 877 00:54:36,878 --> 00:54:39,711 זה דיבר אליך, וזה משמח אותי. 878 00:54:39,781 --> 00:54:43,148 כלומר, אתה צריך להעריץ אנשים מי יכול להיות כזה רהוט... 879 00:54:43,217 --> 00:54:47,779 אף אחד מעולם לא ציטט אותי לחזור אליי קודם. 880 00:54:56,431 --> 00:54:59,423 חיפשתי למשאבת זמש אדומה. 881 00:55:02,170 --> 00:55:04,331 מה אתה חושב על ג'ס? 882 00:55:05,640 --> 00:55:08,632 - ובכן... - אתה חושב שתוכל לצאת איתו? 883 00:55:09,844 --> 00:55:13,541 אני לא יודע. - אני מרגיש ממש בנוח איתו. 884 00:55:13,614 --> 00:55:17,106 אתה רוצה לצאת עם ג'ס. - אם זה יהיה בסדר איתך. 885 00:55:17,185 --> 00:55:18,880 בטח, בטח. 886 00:55:18,953 --> 00:55:21,547 אני פשוט מודאג לגבי הארי. הוא מאוד רגיש. 887 00:55:21,622 --> 00:55:25,558 הוא עובר תקופה קשה. אני פשוט לא רוצה שתדחה אותו. 888 00:55:25,626 --> 00:55:27,753 אני לא הייתי. אני לגמרי מבין. 889 00:55:27,829 --> 00:55:31,390 אם אתה לא חושב שאתה הולך להתקשר מארי, אכפת לך אם אתקשר אליה? 890 00:55:31,466 --> 00:55:33,161 - לא. - טוב, טוב, טוב. 891 00:55:33,234 --> 00:55:37,330 אבל להערב לא כדאי. סאלי מאוד פגיעה כרגע. 892 00:55:37,405 --> 00:55:40,340 אתה יכול להתקשר למארי, אבל פשוט תחכה שבוע בערך. 893 00:55:40,408 --> 00:55:42,672 אל תעשה שום מהלכים הלילה. - אין בעיה. 894 00:55:42,744 --> 00:55:44,735 אפילו לא חשבתי לגבי הערב. 895 00:55:46,047 --> 00:55:49,642 כבר לא מתחשק לי ללכת. אני חושב שאקנה מונית. 896 00:55:49,717 --> 00:55:51,207 אני אלך איתך. - נהדר! 897 00:55:51,285 --> 00:55:52,809 מוֹנִית! 898 00:56:04,165 --> 00:56:06,861 בא אלי גבר ואמר... 899 00:56:06,934 --> 00:56:10,097 "מצאתי בחורה נחמדה בשבילך. 900 00:56:10,171 --> 00:56:14,437 היא גרה בכפר הבא... 901 00:56:14,509 --> 00:56:17,603 והיא מוכנה לנישואין." 902 00:56:19,013 --> 00:56:23,313 לא היינו אמורים להיפגש עד החתונה... 903 00:56:23,384 --> 00:56:25,545 אבל רציתי לוודא. 904 00:56:25,620 --> 00:56:27,986 אז אני מתגנב לכפר שלה... 905 00:56:28,056 --> 00:56:30,024 מתחבא מאחורי עץ... 906 00:56:30,091 --> 00:56:33,458 לראות אותה מכבסת את הבגדים. 907 00:56:33,528 --> 00:56:37,521 אני חושב שאם אני לא אוהב איך שהיא נראית... 908 00:56:37,598 --> 00:56:39,532 אני לא מתחתן איתה. 909 00:56:39,600 --> 00:56:42,467 אבל היא נראתה לי ממש נחמדה. 910 00:56:42,537 --> 00:56:46,303 אז אמרתי, "בסדר," לאיש. 911 00:56:46,374 --> 00:56:48,069 אנחנו מתחתנים. 912 00:56:48,142 --> 00:56:52,325 אנחנו נשואים 55 שנה. 913 00:56:58,265 --> 00:57:01,723 אני חייב לקבל את זה. אנחנו כאן בשביל ג'ס ומארי. 914 00:57:01,802 --> 00:57:04,327 אנחנו נמצא להם משהו. יש כאן דברים נהדרים. 915 00:57:04,404 --> 00:57:07,100 היינו צריכים ללכת לחנות הצמחים. - מושלם עבורם. 916 00:57:07,174 --> 00:57:09,108 מה זה? 917 00:57:09,176 --> 00:57:11,701 קסדת פית המופעלת באמצעות סוללה, עם מאוורר. 918 00:57:11,778 --> 00:57:14,076 למה זה נחוץ בחיים? 919 00:57:14,147 --> 00:57:17,913 אני לא יודע. תראה את זה. זה גם מכין צ'יפס נהדר. 920 00:57:17,984 --> 00:57:22,182 אה-הו. תבטל את הכלבים. הציד הסתיים. 921 00:57:22,255 --> 00:57:25,088 סאלי, זה הגדול ביותר. 922 00:57:25,158 --> 00:57:27,649 סאלי, בבקשה תדווחי לי. 923 00:57:27,727 --> 00:57:30,218 זה הגדול ביותר. אתה תאהב את זה. 924 00:57:30,297 --> 00:57:32,857 זהו מכונת שירה. 925 00:57:32,933 --> 00:57:35,993 אתה שר את ההנהגה, ולזה יש את הגיבוי והכל. 926 00:57:36,069 --> 00:57:38,037 זה מאוקלהומה. הנה מילות השיר ממש כאן. 927 00:57:38,105 --> 00:57:41,040 - "סורי עם השוליים על העליונה." כן. מוּשׁלָם. 928 00:57:43,710 --> 00:57:46,508 אפרוחים וברווזים ואווזים עדיף להתרוצץ 929 00:57:46,580 --> 00:57:49,549 כשאני מוציא אותך בסורי שלי 930 00:57:52,252 --> 00:57:55,312 עם השוליים מלמעלה עכשיו אתה. 931 00:57:55,388 --> 00:57:57,982 תראה את השוליים האלה ותראה איך זה מרפרף 932 00:57:58,058 --> 00:58:00,993 כשאני נוהג בהם טרטרים בעלי צעדים גבוהים 933 00:58:01,061 --> 00:58:03,291 חטטנים יציצו דרך התריסים 934 00:58:03,363 --> 00:58:05,695 והעיניים שלהם יקפוץ 935 00:58:05,765 --> 00:58:08,757 הגלגלים צהובים הריפוד חום 936 00:58:08,835 --> 00:58:11,099 של לוח המחוונים עור אמיתי 937 00:58:11,171 --> 00:58:14,368 עם וילונות איזינגלס זה יתגלגל... 938 00:58:14,441 --> 00:58:15,931 מה? 939 00:58:16,009 --> 00:58:19,467 זה הקול שלי, לא? אתה שונא את הקול שלי. 940 00:58:19,546 --> 00:58:22,515 אני יודע. זה נורא. ג'ו שנא את זה. זאת הלן. 941 00:58:22,582 --> 00:58:24,812 הלן? 942 00:58:24,885 --> 00:58:26,819 היא מתקרבת ישר לקראתי. 943 00:58:35,595 --> 00:58:37,119 מה שלומך, הארי? 944 00:58:37,197 --> 00:58:39,961 עָדִין. אני בסדר. 945 00:58:40,767 --> 00:58:42,894 זו איירה סטון. הארי ברנס. 946 00:58:49,242 --> 00:58:51,437 אני מצטער. זו סאלי אולברייט. 947 00:58:51,511 --> 00:58:55,003 הלן הילסון ואיירה. 948 00:58:57,184 --> 00:58:59,584 - נעים להכיר. - היי. 949 00:59:02,789 --> 00:59:04,882 ובכן... 950 00:59:04,958 --> 00:59:06,255 לראות אותך. 951 00:59:06,326 --> 00:59:08,590 כֵּן. ביי. 952 00:59:09,996 --> 00:59:12,487 נעים להכיר, אירה. 953 00:59:17,637 --> 00:59:19,571 אתה בסדר? 954 00:59:20,840 --> 00:59:23,400 כן, אני מושלם. 955 00:59:23,476 --> 00:59:25,808 היא נראתה מוזר, לא? היא נראתה ממש מוזר. 956 00:59:25,879 --> 00:59:28,074 - היא נראתה מאוד מוזר. מעולם לא ראיתי אותה לפני כן. 957 00:59:28,148 --> 00:59:30,616 תאמין לי. היא נראתה מוזר. רגליה נראו כבדות. 958 00:59:30,684 --> 00:59:32,811 בֶּאֱמֶת. היא בטח שומרת מים. 959 00:59:32,886 --> 00:59:35,548 תאמין לי, האישה הצילה הכל. 960 00:59:38,558 --> 00:59:40,583 אתה בטוח שאתה בסדר? 961 00:59:40,660 --> 00:59:43,891 הו, אני בסדר. תראה, זה היה לקרות בשלב מסוים. 962 00:59:43,964 --> 00:59:46,524 בעיר של שמונה מיליון איש, אתה צפוי להיתקל באשתך לשעבר. 963 00:59:46,600 --> 00:59:49,091 אז, בום, זה קרה. ועכשיו אני בסדר. 964 00:59:53,340 --> 00:59:56,309 אני אוהב את זה. זה עובד. זה אומר לי בית. 965 00:59:56,376 --> 00:59:59,436 בְּסֵדֶר. אנחנו נאפשר הארי וסאלי יהיו השופטים. 966 01:00:00,647 --> 01:00:03,047 מה אתה חושב? 967 01:00:03,116 --> 01:00:05,050 - זה נחמד. - התיק נסגר. 968 01:00:05,118 --> 01:00:08,815 כמובן שהוא אוהב את זה. הוא בחור. סאלי. 969 01:00:11,057 --> 01:00:12,991 מה כל כך נורא בזה? 970 01:00:13,059 --> 01:00:17,359 זה כל כך נורא, אין דרך להתחיל להסביר מה כל כך נורא בזה. 971 01:00:17,430 --> 01:00:19,625 מותק, אני לא מתנגד לכל אחד מהדברים שלך. 972 01:00:19,699 --> 01:00:22,065 אם היה לנו חדר נוסף, אתה יכול לשים בו את כל הדברים שלך... 973 01:00:22,135 --> 01:00:26,868 - כולל כסאות הבר שלך... חכה. אתה לא אוהב את כסאות הבר שלי? 974 01:00:28,008 --> 01:00:30,806 הארי, קדימה. מישהו חייב להיות לצדי. 975 01:00:30,877 --> 01:00:33,903 אני בצד שלך. אני פשוט מנסה לעזור לך שיהיה לך טעם טוב. 976 01:00:33,980 --> 01:00:36,346 יש לי טעם טוב. 977 01:00:36,416 --> 01:00:39,180 כולם חושבים שיש להם טעם טוב וחוש הומור... 978 01:00:39,252 --> 01:00:41,447 אבל הם לא יכלו לכולם יש טעם טוב. 979 01:00:41,521 --> 01:00:45,389 אתה יודע, זה מצחיק. התחלנו ככה, הלן ואני. 980 01:00:45,458 --> 01:00:48,950 היו לנו קירות ריקים. תלינו דברים. בחרנו יחד אריחים. 981 01:00:49,029 --> 01:00:52,021 אז אתה יודע מה קורה? שש שנים מאוחר יותר, אתה מוצא את עצמך שר... 982 01:00:52,098 --> 01:00:55,659 "סורי עם שוליים on Top" מול איירה! 983 01:00:55,735 --> 01:00:57,669 האם אנחנו חייבים לדבר על זה עכשיו? 984 01:00:57,737 --> 01:01:00,763 כן, נכון לעכשיו הזמן המושלם לדבר על זה... 985 01:01:00,840 --> 01:01:04,571 כי אני רוצה שהחברים שלנו ירוויחו מחכמת הניסיון שלי. 986 01:01:04,644 --> 01:01:08,273 כרגע הכל מצוין. כולם שמחים. כולם מאוהבים. 987 01:01:08,348 --> 01:01:11,647 וזה נפלא. אבל אתה צריך לדעת שבמוקדם או במאוחר... 988 01:01:11,718 --> 01:01:14,949 אתם הולכים לצרוח אחד על השני על מי יקבל את המנה הזו. 989 01:01:15,021 --> 01:01:18,218 המנה הזו של שמונה דולר תעלה לכם אלף דולר בשיחות טלפון... 990 01:01:18,291 --> 01:01:20,782 למשרד עורכי הדין של "זה שלי, זה שלך." 991 01:01:20,860 --> 01:01:22,452 אָנָא. 992 01:01:23,830 --> 01:01:25,798 תעשה לי טובה לטובתך. 993 01:01:25,865 --> 01:01:27,890 שים את שמך בספרים שלך עכשיו... 994 01:01:27,967 --> 01:01:30,197 לפני שהם מתערבבים ואתה לא יודע של מי של מי. 995 01:01:30,270 --> 01:01:32,135 כי יום אחד, תאמינו או לא... 996 01:01:32,205 --> 01:01:35,299 אתה תעבור 15 סיבובים על מי הולך לקבל את שולחן הקפה הזה. 997 01:01:35,375 --> 01:01:37,969 גלגל העגלה המטופש הזה... 998 01:01:38,044 --> 01:01:40,911 רוי רוג'רס, מכירת מוסך שולחן קפה! 999 01:01:42,482 --> 01:01:46,213 חשבתי שאתה אוהב את זה. - הייתי נחמד! 1000 01:01:50,290 --> 01:01:52,918 הוא פשוט נתקל בהלן. 1001 01:02:00,433 --> 01:02:03,527 אני רוצה שתדע... 1002 01:02:03,603 --> 01:02:07,630 שלעולם לא ארצה שולחן קפה עם גלגל עגלה. 1003 01:02:16,449 --> 01:02:19,714 אני יודע. אני יודע. לא הייתי צריך לעשות את זה. 1004 01:02:19,786 --> 01:02:23,654 הארי, אתה תצטרך לנסות למצוא דרך לא לבטא כל תחושה... 1005 01:02:23,723 --> 01:02:26,521 שיש לך בכל רגע שיש לך אותם. 1006 01:02:26,593 --> 01:02:29,391 - אה, באמת? כן. 1007 01:02:29,462 --> 01:02:32,954 יש זמנים ומקומות לדברים. 1008 01:02:33,032 --> 01:02:36,524 בפעם הבאה שאתה נותן הרצאה סדרה על חסדים חברתיים, ספר לי... 1009 01:02:36,603 --> 01:02:38,036 כי אני ארשם. 1010 01:02:38,104 --> 01:02:41,801 היי! אתה לא צריך לקחת הכעס שלך יצא עלי. 1011 01:02:41,875 --> 01:02:44,105 אני זכאי לזרוק קצת כעס בדרך שלך... 1012 01:02:44,177 --> 01:02:48,045 במיוחד כשאומרים לי איך לעשות לחיות את חיי לפי מיס בית החולים פינות. 1013 01:02:48,114 --> 01:02:51,948 - מה זה אמור להביע? אני מתכוון ששום דבר לא מפריע לך. 1014 01:02:52,018 --> 01:02:55,784 - אתה אף פעם לא מתעצבן על שום דבר. - אל תהיה מגוחך. 1015 01:02:55,855 --> 01:02:58,881 מַה? אתה אף פעם לא מתעצבן על ג'ו. 1016 01:02:58,958 --> 01:03:01,859 אני אף פעם לא רואה את זה מגובה עליך. איך זה אפשרי? 1017 01:03:01,928 --> 01:03:03,953 אל תחווה יש רגשות של אובדן? 1018 01:03:04,030 --> 01:03:05,827 אין לי לקחת ממך את החרא הזה. 1019 01:03:05,899 --> 01:03:08,800 אם כל כך התגברת על ג'ו, למה אתה לא רואה אף אחד 1020 01:03:08,868 --> 01:03:10,802 - אני רואה אנשים! - לראות אנשים. 1021 01:03:10,870 --> 01:03:13,464 האם שכבת עם אדם אחד מאז שנפרדת מג'ו? 1022 01:03:13,540 --> 01:03:16,475 מה לעזאזל עושה את זה קשור למשהו? 1023 01:03:16,543 --> 01:03:20,445 זה יוכיח שגמרתי את ג'ו כי אני מזיין מישהו? 1024 01:03:20,513 --> 01:03:22,845 תצטרך לזוז אחורה לניו ג'רזי... 1025 01:03:22,916 --> 01:03:24,281 כי ישנת עם כולם בניו יורק... 1026 01:03:24,350 --> 01:03:27,581 ואני לא רואה את זה הופך את הלן לזיכרון קלוש עבורך. 1027 01:03:27,654 --> 01:03:31,454 חוץ מזה, אני אעשה אהבה עם מישהו כשזה עושה אהבה... 1028 01:03:31,524 --> 01:03:34,857 לא כמו שאתה עושה את זה, כמו שאתה לצאת לנקמה או משהו. 1029 01:03:35,595 --> 01:03:37,119 סיימת עכשיו? 1030 01:03:38,765 --> 01:03:40,323 כֵּן. 1031 01:03:40,400 --> 01:03:42,664 אני יכול להגיד משהו? 1032 01:03:42,735 --> 01:03:44,168 כֵּן. 1033 01:03:47,173 --> 01:03:49,698 אני מצטער. אני מצטער. 1034 01:04:01,020 --> 01:04:02,954 אל תגיד מילה. 1035 01:04:07,093 --> 01:04:10,028 זה קוף. קוף רואה, קוף כן. 1036 01:04:10,096 --> 01:04:12,496 - זה קוף. הולך קוף. - זה תינוק! 1037 01:04:13,766 --> 01:04:16,030 - כוכב הקופים. היא רק אמרה שזה תינוק. 1038 01:04:16,102 --> 01:04:18,297 מה עם כוכב הסמים? - זה לא נראה כמו תינוק. 1039 01:04:18,371 --> 01:04:20,965 תינוק ביגפה. מיק ג'אגר כתינוק! 1040 01:04:21,040 --> 01:04:23,873 - קוף תינוק! תינוק קוף! - תפסיק עם הקופים, נכון? 1041 01:04:23,943 --> 01:04:27,106 - נשימה של תינוק! - הפה של התינוק של רוזמרי. 1042 01:04:27,180 --> 01:04:29,705 - לא תחזור הביתה, ביל בייבי? נשק את התינוק. 1043 01:04:29,782 --> 01:04:34,378 - פיו של תינוק מלנכולי. - פה דג תינוק! פה דג תינוק! 1044 01:04:35,121 --> 01:04:37,851 - חמש עשרה שניות. - בייבי בום! 1045 01:04:37,924 --> 01:04:42,088 - מותק... - צייר משהו שדומה לכל דבר. 1046 01:04:42,161 --> 01:04:45,824 - תינוק בוכה. נשק את התינוק. - תינוק יורק. תינוק מגרש השדים! 1047 01:04:47,200 --> 01:04:49,930 כן, אדוני, זה התינוק שלי! - לא, אדוני, אל תתכוון אולי. 1048 01:04:50,003 --> 01:04:52,972 - זהו. הזמן עבר. - שיחת תינוקות. 1049 01:04:53,039 --> 01:04:54,386 שיחת תינוקות? מה זה? זו לא אמירה. 1050 01:04:54,386 --> 01:04:56,411 שיחת תינוקות? מה זה? זו לא אמירה. 1051 01:04:56,489 --> 01:04:59,754 אה, אבל "פה של דג תינוק" סוחף האומה. אני שומע אותם מדברים. 1052 01:05:00,493 --> 01:05:05,123 ציון סופי. הצוות שלנו, 110. אתם, בני 60. 1053 01:05:08,434 --> 01:05:09,901 אני לא יכול לצייר. 1054 01:05:09,969 --> 01:05:13,871 לא. זה תינוק, וזה ברור שזה מדבר. 1055 01:05:13,939 --> 01:05:15,873 אתה נפלא. 1056 01:05:15,941 --> 01:05:17,875 בסדר, מי רוצה קפה? 1057 01:05:17,943 --> 01:05:19,808 - כן, ואני אוהב אותך. -יש לך תה? 1058 01:05:19,879 --> 01:05:21,813 - תה אחד. - חוזק תעשייתי. 1059 01:05:21,881 --> 01:05:25,373 - אני אעזור לך. קָפֶה נְטוּל קָפֶאִין? - כן. 1060 01:05:28,154 --> 01:05:30,850 - איפה השירותים? דרך הדלת הזאת, במסדרון. 1061 01:05:37,897 --> 01:05:40,161 מעולם לא נראה כמו תינוק בשבילי. 1062 01:05:40,232 --> 01:05:42,427 - איזה חלק? - הכל. 1063 01:05:42,501 --> 01:05:44,560 התכוונת להראות לי הכריכה מהספר שלך. 1064 01:05:44,637 --> 01:05:50,007 זה במאורה. ג'וליאן, תעזור לעצמך. שתה יותר יין, מה שאתה אוהב. 1065 01:05:50,075 --> 01:05:52,202 אני אוהב לומר, "זה במאורה." יש לזה טבעת יפה. 1066 01:05:52,278 --> 01:05:55,441 אמילי קצת צעירה בשביל הארי, אתה לא חושב? 1067 01:05:55,514 --> 01:05:58,642 ובכן, היא צעירה, אבל תראה מה היא עשתה. 1068 01:05:58,717 --> 01:06:01,015 מה היא עשתה? היא מכינה קינוחים. 1069 01:06:01,086 --> 01:06:03,020 ג'וליאן נראה קצת מחניק לך? 1070 01:06:03,088 --> 01:06:05,556 הוא בחור טוב. כדאי לדבר איתו, להכיר אותו. 1071 01:06:05,624 --> 01:06:07,023 הוא גבוה מכדי לדבר איתו. 1072 01:06:07,092 --> 01:06:10,289 היא מרוויחה 3,500 פשטידות מוס שוקולד בשבוע. 1073 01:06:11,897 --> 01:06:13,990 אמילי היא "דודה אמילי"? 1074 01:06:14,066 --> 01:06:16,591 הוא לקח את כולנו למשחק מט בשבוע שעבר. זה היה נהדר. 1075 01:06:16,669 --> 01:06:21,197 הלכתם כולכם למשחק מט ביחד? כן, אבל זה היה עניין של הרגע האחרון. 1076 01:06:21,273 --> 01:06:22,740 אבל סאלי שונאת בייסבול. 1077 01:06:22,808 --> 01:06:27,768 - הארי אפילו לא אוהב ממתקים. ג'וליאן נהדר. 1078 01:06:27,846 --> 01:06:29,905 אני יודע. הוא מבוגר. 1079 01:06:29,982 --> 01:06:32,109 אמילי היא נהדרת. - כן. 1080 01:06:32,184 --> 01:06:34,618 כמובן כששאלתי אותה איפה היא הייתה כשקנדי נורה... 1081 01:06:34,687 --> 01:06:37,247 היא אמרה, "טד קנדי נורה?" 1082 01:06:49,301 --> 01:06:51,360 - שלום. - אתה לבד? 1083 01:06:51,437 --> 01:06:54,998 כן, בדיוק סיימתי ספר. אתה יכול לבוא? 1084 01:06:55,074 --> 01:06:58,305 - מה העניין? - הוא מתחתן. 1085 01:06:58,377 --> 01:07:01,778 - WHO? - ג'ו. 1086 01:07:01,847 --> 01:07:03,781 אני מיד אהיה שם. 1087 01:07:09,355 --> 01:07:11,220 אתה בסדר? 1088 01:07:13,692 --> 01:07:15,626 כנסו. 1089 01:07:18,664 --> 01:07:21,599 אני מצטער להתקשר אליך כל כך מאוחר. - הכל בסדר. 1090 01:07:23,002 --> 01:07:25,027 אני צריך קלינקס. - בסדר. 1091 01:07:27,039 --> 01:07:30,406 הוא הרגע התקשר אליי, "רציתי לראות מה שלומך." 1092 01:07:30,476 --> 01:07:32,876 "בסדר. מה שלומך?" "עָדִין." 1093 01:07:32,945 --> 01:07:36,745 המזכירה שלו בחופשה, הכל מגובה... 1094 01:07:36,815 --> 01:07:41,377 יש לו מקרה גדול בניוארק, בלה, בלה, בלה. 1095 01:07:41,453 --> 01:07:44,047 ואני יושב בטלפון חושב... 1096 01:07:44,123 --> 01:07:46,057 "אני מעליו. אני באמת התגברתי עליו. 1097 01:07:46,125 --> 01:07:49,720 אני לא מאמין שאי פעם הייתי מרחוק מתעניין בכל זה". 1098 01:07:51,096 --> 01:07:54,497 ואז הוא אמר, "יש לי חדשות." 1099 01:07:58,404 --> 01:08:02,636 היא עובדת במשרד שלו. היא עורכת דין. קוראים לה קימברלי. 1100 01:08:04,543 --> 01:08:06,477 הוא בדיוק פגש אותה. 1101 01:08:06,545 --> 01:08:09,480 היא אמורה להיות איש המעבר שלו. 1102 01:08:09,548 --> 01:08:12,210 היא לא אמורה להיות האחד. 1103 01:08:17,556 --> 01:08:22,323 כל הזמן הזה, אמרתי שהוא לא רצה להתחתן. 1104 01:08:23,762 --> 01:08:28,893 אבל האמת היא, הוא לא רצה להתחתן איתי. 1105 01:08:32,304 --> 01:08:34,238 הוא לא אהב אותי. 1106 01:08:38,510 --> 01:08:41,001 אם יכולת לקחת אותו בחזרה עכשיו, היית? 1107 01:08:45,084 --> 01:08:48,576 אבל למה לא הוא רוצה להתחתן איתי? 1108 01:08:48,654 --> 01:08:51,714 - מה נסגר איתי? - כלום. 1109 01:08:51,790 --> 01:08:53,985 - קשה לי. - אתה מאתגר. 1110 01:08:54,059 --> 01:08:56,926 אני מובנה מדי. אני סגור לגמרי. 1111 01:08:56,995 --> 01:08:58,587 אבל בצורה טובה. 1112 01:08:58,664 --> 01:09:02,100 לא. לא, גירשתי אותו. 1113 01:09:04,370 --> 01:09:06,736 ואני אהיה בן 40. 1114 01:09:07,806 --> 01:09:09,364 מתי? 1115 01:09:09,441 --> 01:09:11,705 - יום אחד. - בעוד שמונה שנים. 1116 01:09:11,777 --> 01:09:13,836 אבל זה שם. 1117 01:09:13,912 --> 01:09:18,246 זה רק יושב שם כמו המבוי הסתום הגדול הזה. 1118 01:09:18,317 --> 01:09:20,945 וזה לא אותו הדבר עבור גברים. 1119 01:09:21,019 --> 01:09:23,954 לצ'רלי צ'פלין נולדו תינוקות כשהיה בן 73. 1120 01:09:24,022 --> 01:09:26,252 כן, אבל הוא היה מבוגר מדי לאסוף אותם. 1121 01:09:32,498 --> 01:09:34,762 הו, בוא הנה. בוא הנה. 1122 01:09:34,833 --> 01:09:36,801 זה הולך להיות בסדר. 1123 01:09:36,869 --> 01:09:39,133 זה יהיה בסדר. אתה תראה. 1124 01:09:40,539 --> 01:09:42,871 לְהַמשִׁיך. זה לא אחד מהמועדפים שלי בכל מקרה. 1125 01:09:45,544 --> 01:09:47,876 זה הולך להיות בסדר. הממ? 1126 01:10:01,026 --> 01:10:05,053 אני אכין קצת תה. - תוכל להחזיק אותי עוד קצת? 1127 01:10:05,130 --> 01:10:07,064 אה, בטח. 1128 01:10:47,172 --> 01:10:50,005 - נוח לך? - בטח. 1129 01:10:56,014 --> 01:10:58,244 אתה רוצה משהו לשתות או משהו? 1130 01:10:58,317 --> 01:10:59,841 לא, אני בסדר. 1131 01:11:01,019 --> 01:11:04,887 ובכן, אני הולכת לקום לשתות קצת מים, אז זה באמת לא בעיה. 1132 01:11:04,957 --> 01:11:07,050 בסדר, מים. 1133 01:12:01,980 --> 01:12:05,916 יש לך את כל קלטות הווידאו שלך מסודר באלפבית ובכרטיסי אינדקס? 1134 01:12:07,519 --> 01:12:10,613 תודה לך. - אתה רוצה לצפות במשהו? 1135 01:12:10,689 --> 01:12:15,092 לא, אלא אם כן. - לא. זה בסדר. 1136 01:12:29,274 --> 01:12:31,606 אתה רוצה ללכת לישון? 1137 01:12:31,677 --> 01:12:33,110 בְּסֵדֶר. 1138 01:13:06,727 --> 01:13:09,321 לאן אתה הולך? 1139 01:13:09,396 --> 01:13:11,660 אני חייב ללכת. 1140 01:13:12,733 --> 01:13:16,100 אני צריך ללכת הביתה, להחליף בגדים וללכת לעבודה. וכך גם אתה. 1141 01:13:16,170 --> 01:13:18,365 אבל אחרי העבודה אני רוצה לקחת אותך לצאת לארוחת ערב אם אתה פנוי. 1142 01:13:18,438 --> 01:13:21,134 - אתה פנוי? כן. 1143 01:13:21,208 --> 01:13:22,675 עָדִין. אתקשר אליך מאוחר יותר. 1144 01:13:22,743 --> 01:13:26,372 - בסדר. - בסדר. 1145 01:13:44,565 --> 01:13:46,499 שֶׁלְךָ. 1146 01:13:46,567 --> 01:13:48,501 - שלום. אני מצטער להתקשר כל כך מוקדם. 1147 01:13:48,569 --> 01:13:50,662 - הכל בסדר? אף אחד שאני מכיר לא יתקשר בשעה הזו. 1148 01:13:50,737 --> 01:13:52,967 - עשיתי משהו נורא. - מה עשית? 1149 01:13:53,040 --> 01:13:55,008 אף אחד שאני מכיר לא יתקשר בשעה הזו. - זה כל כך נורא. 1150 01:13:55,075 --> 01:13:56,542 אני צריך לדבר. - מה קרה? 1151 01:13:56,610 --> 01:13:58,043 - מה העניין? הארי בא אתמול בלילה. 1152 01:13:58,111 --> 01:14:00,978 הלכתי לסאלי אתמול בלילה. הייתי מוטרד שג'ו התחתן. 1153 01:14:01,048 --> 01:14:03,346 - דבר אחד הוביל למשנהו. לפני שידעתי זאת התנשקנו. 1154 01:14:03,417 --> 01:14:05,385 - כדי לעשות סיפור ארוך קצר, עשינו את זה. - עשינו את זה. 1155 01:14:05,452 --> 01:14:08,012 - הם עשו את זה. זה נהדר, סאלי. 1156 01:14:08,088 --> 01:14:10,147 - התפללנו בשבילך. - היית צריך מלכתחילה. 1157 01:14:10,224 --> 01:14:12,818 - אמרנו שאתה צריך לעשות את זה. - אתם שייכים ביחד. 1158 01:14:12,893 --> 01:14:16,385 - כמו להרוג שתי ציפורים במכה אחת. - זה כמו ששתי עוולות עושות זכות. 1159 01:14:16,463 --> 01:14:18,124 - איך היה? - במהלך היה טוב. 1160 01:14:18,198 --> 01:14:19,790 - חשבתי שזה טוב. - ואז הרגשתי חנוק. 1161 01:14:19,867 --> 01:14:22,233 אז אני מניח שזה לא היה. אלוהים, אני מצטער. 1162 01:14:22,302 --> 01:14:23,826 הייתי צריך לצאת משם. - הוא פשוט נעלם. 1163 01:14:23,904 --> 01:14:25,599 - אני מרגיש כל כך רע. - אני כל כך נבוך. 1164 01:14:25,672 --> 01:14:26,934 אני לא מאשים אותך. - זה נורא. 1165 01:14:27,007 --> 01:14:29,100 - אני בא עם משהו. - אני מצטננת. 1166 01:14:29,176 --> 01:14:31,269 זה היה נהדר אם זה יצליח, אבל זה לא קרה. 1167 01:14:31,345 --> 01:14:32,778 לעולם אל תלך לישון עם מישהו... 1168 01:14:32,846 --> 01:14:34,541 כשגילית החבר האחרון שלך מתחתן. 1169 01:14:34,615 --> 01:14:35,877 - מי זה מדבר? - WHO? 1170 01:14:35,949 --> 01:14:38,144 זה ג'ס בטלפון? - ג'יין פונדה במכשיר הווידאו. 1171 01:14:38,218 --> 01:14:40,880 זה בראיינט גאמבל. אתה רוצה לבוא לארוחת בוקר? 1172 01:14:40,954 --> 01:14:43,388 - לא, אני לא עומד בזה. לא, אני מרגיש נורא מדי. 1173 01:14:43,457 --> 01:14:46,688 - טוב. אני מתכוון שזה כל כך מוקדם. אבל תתקשר אלי מאוחר יותר אם תרצה. 1174 01:14:46,760 --> 01:14:48,728 אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר? - בסדר, ביי. 1175 01:14:48,795 --> 01:14:50,524 - ביי. - ביי. 1176 01:14:52,532 --> 01:14:55,228 - אלוהים! אני יודע. 1177 01:14:56,436 --> 01:14:59,599 תגיד לי שלעולם לא יהיה לי להיות שם שוב. 1178 01:15:02,776 --> 01:15:05,210 לעולם לא יהיה לך להיות שם שוב. 1179 01:15:08,982 --> 01:15:11,382 אני רק אגיד עשינו טעות. 1180 01:15:12,152 --> 01:15:15,553 סאלי, זו הייתה טעות. 1181 01:15:17,291 --> 01:15:19,885 אני רק מקווה אני צריך להגיד את זה קודם. 1182 01:15:20,727 --> 01:15:23,389 אני מקווה שהיא אומרת את זה לפני שאני עושה. 1183 01:15:26,133 --> 01:15:27,623 זו הייתה טעות. 1184 01:15:27,701 --> 01:15:30,135 אני כל כך מוקל שגם אתה חושב כך. 1185 01:15:31,705 --> 01:15:33,832 אני לא אומר אתמול בלילה לא היה נהדר. 1186 01:15:34,708 --> 01:15:37,768 זה היה. - כן, זה היה. 1187 01:15:38,812 --> 01:15:42,304 פשוט לא היינו צריכים לעשות את זה. - לא יכולתי להסכים יותר. 1188 01:15:42,382 --> 01:15:46,079 - כל כך הוקל לי. נהדר. 1189 01:15:46,153 --> 01:15:47,586 כֵּן. 1190 01:15:50,457 --> 01:15:52,391 שני סלטים ירוקים מעורבים. 1191 01:16:21,989 --> 01:16:26,824 זה כל כך נחמד כשאפשר לשבת איתו מישהו ולא צריך לדבר. הממ? 1192 01:16:30,630 --> 01:16:33,121 זה בדיוק כמו, רוב הזמן, אתה הולך לישון עם מישהו... 1193 01:16:33,200 --> 01:16:37,569 ואז היא מספרת לך את כל הסיפורים שלה, אתה מספר לה את הסיפורים שלך. 1194 01:16:37,637 --> 01:16:41,198 עם סאלי ואיתי, כבר היינו שמעו אחד את הסיפורים של זה. 1195 01:16:41,274 --> 01:16:45,233 אז ברגע שהלכנו לישון, לא ידענו מה שהיינו אמורים לעשות. אתה יודע? 1196 01:16:45,312 --> 01:16:47,906 בטח, הארי. 1197 01:16:48,648 --> 01:16:50,115 אני לא יודע. 1198 01:16:50,183 --> 01:16:52,117 אולי תגיע לנקודה מסוימת במערכת יחסים... 1199 01:16:52,185 --> 01:16:54,119 שבו זה פשוט מאוחר מדי לקיים יחסי מין. 1200 01:16:54,187 --> 01:16:55,620 אתה יודע? 1201 01:17:05,632 --> 01:17:08,066 האם הארי מביא מישהו לחתונה? 1202 01:17:08,135 --> 01:17:10,000 אני לא חושב כך. 1203 01:17:11,071 --> 01:17:13,005 האם הוא רואה מישהו? 1204 01:17:13,073 --> 01:17:17,100 הוא ראה האנתרופולוג הזה, אבל... 1205 01:17:18,178 --> 01:17:22,342 - איך היא נראתה? - רזה. יָפֶה. ציצים גדולים. 1206 01:17:22,416 --> 01:17:23,906 הסיוט הבסיסי שלך. 1207 01:17:28,622 --> 01:17:30,055 מה אתה חושב? 1208 01:17:31,792 --> 01:17:34,124 הו, מארי. 1209 01:17:34,861 --> 01:17:36,726 הו, תגיד את האמת. 1210 01:17:38,265 --> 01:17:40,358 זה פשוט יפה. 1211 01:18:11,965 --> 01:18:14,024 התכנסנו כאן היום... 1212 01:18:14,101 --> 01:18:18,765 לחגוג את הנישואים של מארי וג'ס... 1213 01:18:18,839 --> 01:18:22,036 ולקדש את נדרי הזוגיות שלהם. 1214 01:18:22,109 --> 01:18:25,636 את הנדרים שהם יישאו להצטרף לחייהם. 1215 01:18:25,712 --> 01:18:29,978 היין שהם יחלקו מחבר את כל התקוות שלהם יחד. 1216 01:18:30,984 --> 01:18:35,216 וליד הטבעות שהם יענדו, הם יהיו ידועים לכולם... 1217 01:18:35,288 --> 01:18:38,519 כבעל ואישה. 1218 01:18:48,668 --> 01:18:52,604 מעולם לא ראיתי אותה כל כך מאושרת. היא אדם אחר לגמרי. 1219 01:18:52,672 --> 01:18:57,371 אה, כן, היא כן. זה נהדר, אבל מה אנחנו הולכים לעשות איתך? 1220 01:18:57,444 --> 01:18:59,776 - אני? מותק, את רוצה לרקוד? 1221 01:18:59,846 --> 01:19:01,609 אה, כן. כן, אני כן. 1222 01:19:01,681 --> 01:19:03,114 תסלחו לנו. 1223 01:19:12,425 --> 01:19:15,121 - טקס נחמד. - יפה. 1224 01:19:17,764 --> 01:19:20,198 ילד, החגים קשים. כל שנה אני פשוט מנסה... 1225 01:19:20,267 --> 01:19:23,202 להשיג מהיום שלפני חג ההודיה ליום שאחרי ראש השנה. 1226 01:19:23,270 --> 01:19:25,238 הרבה התאבדויות. 1227 01:19:26,773 --> 01:19:28,764 האם תרצה תרמיל אפונה עם שרימפס? 1228 01:19:28,842 --> 01:19:31,174 תודה לך. 1229 01:19:31,244 --> 01:19:34,179 - איך היה לך? - בסדר. 1230 01:19:34,247 --> 01:19:36,511 אתה רואה מישהו? מַה? 1231 01:19:36,583 --> 01:19:38,517 - אני לא רוצה לדבר על זה. - למה לא? 1232 01:19:38,585 --> 01:19:41,713 אני לא רוצה לדבר על זה. 1233 01:19:41,788 --> 01:19:46,157 למה אנחנו לא יכולים לעבור את זה? האם אנחנו הולכים לסחוב את הדבר הזה לנצח? 1234 01:19:46,226 --> 01:19:50,663 - לנצח? זה פשוט קרה. - זה קרה לפני שלושה שבועות. 1235 01:19:50,730 --> 01:19:53,597 אתה יודע איך שנה לאדם זה כמו שבע שנים לכלב? 1236 01:19:54,734 --> 01:19:56,599 כֵּן. 1237 01:19:58,471 --> 01:20:01,770 האם אחד מאיתנו אמור להיות כלב בתרחיש הזה? 1238 01:20:01,841 --> 01:20:04,537 כן. - מי זה הכלב? 1239 01:20:04,611 --> 01:20:06,579 אתה כן. - אני? 1240 01:20:06,646 --> 01:20:10,275 אני הכלב? אני הכלב? ל... 1241 01:20:16,423 --> 01:20:19,551 אני לא רואה את זה, הארי. אם מישהו הוא הכלב, אתה הכלב. 1242 01:20:19,626 --> 01:20:21,685 אתה רוצה להתנהג כמו מה שקרה לא התכוון לשום דבר. 1243 01:20:21,761 --> 01:20:24,958 אני לא אומר את זה. אני אומר, למה זה חייב להביע הכל 1244 01:20:25,031 --> 01:20:28,194 כי כן. וכדאי לך יודע את זה יותר טוב מכולם... 1245 01:20:28,268 --> 01:20:30,463 כי ברגע שזה קרה, יצאת ישר מהדלת. 1246 01:20:30,537 --> 01:20:33,404 - לא יצאתי. - לא. ספרינט דומה יותר לזה. 1247 01:20:33,473 --> 01:20:37,102 שנינו הסכמנו שזו טעות. - הטעות הכי גרועה שעשיתי. 1248 01:20:39,045 --> 01:20:41,411 - מה אתה רוצה ממני? - אני לא רוצה ממך כלום! 1249 01:20:41,481 --> 01:20:43,415 עָדִין. אבל בואו נקבל דבר אחד ישר. 1250 01:20:43,483 --> 01:20:46,975 לא הלכתי לשם באותו לילה לעשות איתך אהבה. 1251 01:20:47,053 --> 01:20:50,045 אבל הסתכלת עליי עם הגדולים האלה, עיניים בוכיות. "אל תלך הביתה הלילה. 1252 01:20:50,123 --> 01:20:52,557 תחזיק אותי עוד קצת." מה הייתי אמור לעשות? 1253 01:20:52,626 --> 01:20:55,322 מה אתה אומר? ריחמת עליי? 1254 01:20:55,395 --> 01:20:57,329 לא, הייתי... - לך תזדיין! 1255 01:21:01,434 --> 01:21:04,665 כולם, יכולתי תשומת הלב שלך, בבקשה? 1256 01:21:04,738 --> 01:21:08,936 אני רוצה להציע כוסית כוסית להארי וסאלי. 1257 01:21:09,009 --> 01:21:10,943 להארי וסאלי. 1258 01:21:11,011 --> 01:21:15,675 אם מארי או אני היינו מוצאים אחד מהם אטרקטיבי במידה מרחוק... 1259 01:21:15,749 --> 01:21:17,683 לא היינו כאן היום. 1260 01:22:04,517 --> 01:22:06,007 היי. זה אני. 1261 01:22:06,086 --> 01:22:08,520 זו תקופת החגים וחשבתי להזכיר לך... 1262 01:22:08,588 --> 01:22:10,783 שזו העונה של צדקה וסליחה. 1263 01:22:10,857 --> 01:22:13,223 ולמרות זאת זה לא ידוע בכלל... 1264 01:22:13,293 --> 01:22:15,591 זו גם העונה של גסיסה. 1265 01:22:15,662 --> 01:22:18,256 אז אם הרגשת כמו להתקשר אליי בחזרה... 1266 01:22:18,331 --> 01:22:22,563 אני יותר מאשמח לעשות זאת חורשת חג המולד המסורתית. 1267 01:22:22,636 --> 01:22:24,570 תתקשר אליי. 1268 01:22:40,453 --> 01:22:43,616 היי. אני לא בבית עכשיו. אני אתקשר אליך מיד בחזרה. 1269 01:22:43,690 --> 01:22:46,625 אם אתה שם, תרים טלפון. אני באמת רוצה לדבר איתך. 1270 01:22:50,163 --> 01:22:52,927 העובדה שאתה לא עונה גורם לי להאמין שאתה גם... 1271 01:22:52,999 --> 01:22:54,933 א... לא בבית... 1272 01:22:55,001 --> 01:22:57,401 ב... הביתה, אבל לא רוצה לדבר איתי... 1273 01:22:57,470 --> 01:23:02,908 או ג... הביתה, רוצה נואשות לדבר איתה אני, אבל לכוד מתחת למשהו כבד. 1274 01:23:02,976 --> 01:23:05,706 אם זה או A או C, אנא התקשר אליי בחזרה. 1275 01:23:08,581 --> 01:23:12,608 היא לא רוצה לדבר איתי. מה לעשות אני חייב לעשות, להכות בראש? 1276 01:23:12,686 --> 01:23:14,449 היא רוצה להתקשר אליי, היא תתקשר אליי. 1277 01:23:14,521 --> 01:23:16,682 סיימתי עושה מעצמי שמץ. 1278 01:23:16,756 --> 01:23:20,624 אם אתה מרגיש עצוב ובודד 1279 01:23:20,694 --> 01:23:23,663 יש שירות אני יכול לרנדר 1280 01:23:23,730 --> 01:23:27,029 ספר לאחד שחופר רק אותך 1281 01:23:27,100 --> 01:23:30,399 אני יכול להיות כל כך חם ורך 1282 01:23:30,470 --> 01:23:32,267 תתקשר אליי 1283 01:23:32,339 --> 01:23:35,706 אולי כבר מאוחר פשוט להתקשר אליי 1284 01:23:35,775 --> 01:23:39,176 אל תפחד רק לטלפון ל-moi 1285 01:23:39,245 --> 01:23:43,341 התקשר אליי ואני אהיה בסביבה 1286 01:23:43,416 --> 01:23:45,941 - תתקשר אלי. היי, הארי. 1287 01:23:46,019 --> 01:23:50,422 שלום. היי. לא ידעתי שאתה שם. 1288 01:23:50,490 --> 01:23:53,357 - מה אתה עושה? בדיוק הייתי בדרך החוצה. 1289 01:23:53,426 --> 01:23:56,224 לאן אתה הולך? 1290 01:23:56,296 --> 01:23:58,958 - מה אתה רוצה, הארי? - כלום. שׁוּם דָבָר. 1291 01:23:59,032 --> 01:24:02,399 רק התקשרתי להגיד שאני מצטער. 1292 01:24:04,037 --> 01:24:05,470 בְּסֵדֶר. 1293 01:24:12,979 --> 01:24:16,745 אני חייב ללכת. - חכה שנייה. חכה שנייה. 1294 01:24:16,816 --> 01:24:19,444 מה אתה עושה לרגל ראש השנה? אתה הולך למסיבה של טיילרס? 1295 01:24:19,519 --> 01:24:22,113 כי אין לי דייט. ואם אין לך דייט... 1296 01:24:22,188 --> 01:24:24,349 תמיד אמרנו שאם לאף אחד מאיתנו לא היה דייט... 1297 01:24:24,424 --> 01:24:27,484 יכולנו להיות ביחד לראש השנה. 1298 01:24:27,560 --> 01:24:32,224 אני לא יכול לעשות את זה יותר. אני לא פרס הניחומים שלך. להתראות. 1299 01:24:41,841 --> 01:24:44,275 והנה אנחנו כאן, שוב פעם... 1300 01:24:44,344 --> 01:24:47,404 השנתי ה-16 ערב רוקינן של השנה החדשה... 1301 01:24:47,480 --> 01:24:49,141 מגיע אליך בשידור חי... 1302 01:24:49,215 --> 01:24:51,183 מה כל כך רע בזה? 1303 01:24:51,251 --> 01:24:53,242 יש לך את דיק קלארק. זו מסורת. 1304 01:24:53,319 --> 01:24:56,015 יש לך את מאלומארס, העוגיה הגדולה בכל הזמנים. 1305 01:24:56,089 --> 01:25:00,992 ואתה עומד לתת לניקס האליפות הראשונה שלהם מאז 1973. 1306 01:25:18,711 --> 01:25:21,236 אני לא יודע למה נתתי לך לגרור אותי לזה. 1307 01:25:25,351 --> 01:25:29,981 זה הרבה יותר טוב. אוויר צח. יש לי את הרחובות לגמרי לעצמי. 1308 01:25:30,056 --> 01:25:33,924 מי צריך להיות במסיבה צפופה גדולה להעמיד פנים שאתה נהנה? 1309 01:25:33,993 --> 01:25:37,793 בנוסף זה הזמן המושלם להתעדכן בקניית החלונות שלי. 1310 01:25:37,864 --> 01:25:39,798 זה טוב. 1311 01:25:51,511 --> 01:25:54,412 אז הבחור אומר, "קרא את הכרטיס." 1312 01:26:04,424 --> 01:26:07,052 - אני הולך הביתה. - לעולם לא תקבל מונית. 1313 01:26:08,761 --> 01:26:09,819 הו, אלוהים! 1314 01:26:37,657 --> 01:26:39,648 אתה מבין שלעולם לא נוכל להיות חברים. 1315 01:26:39,726 --> 01:26:41,557 למה לא? 1316 01:26:41,628 --> 01:26:43,562 גברים ונשים לא יכול להיות חברים... 1317 01:26:43,630 --> 01:26:46,531 בגלל הקטע של המין תמיד מפריע. 1318 01:26:46,599 --> 01:26:48,066 זה לא נכון. 1319 01:26:48,134 --> 01:26:50,568 אף גבר לא יכול להיות חברים עם אישה שהוא מוצא מושך. 1320 01:26:50,637 --> 01:26:52,571 הוא תמיד רוצה לשכב איתה. 1321 01:26:52,639 --> 01:26:54,834 מה אם הם לא רוצים לקיים איתך יחסי מין? 1322 01:26:54,908 --> 01:26:57,308 לא משנה, כי עניין הסקס כבר שם בחוץ... 1323 01:26:57,377 --> 01:27:01,438 אז הידידות נידונה בסופו של דבר, וזהו סוף הסיפור. 1324 01:27:01,514 --> 01:27:04,312 אני מניח שלא נהיה חברים. - מניח שלא. 1325 01:27:04,384 --> 01:27:09,253 חבל, כי היית האדם היחיד שהכרתי בניו יורק. 1326 01:27:56,035 --> 01:27:59,095 אני הולך. - כבר כמעט חצות. 1327 01:27:59,172 --> 01:28:03,233 - המחשבה לא לנשק מישהו... אני אנשק אותך. 1328 01:28:04,410 --> 01:28:06,503 היי, מונית! מוֹנִית! 1329 01:28:11,818 --> 01:28:13,649 קדימה. שָׁהוּת. אָנָא. 1330 01:28:13,720 --> 01:28:16,450 תודה, ג'ס. אני פשוט... אני חייב ללכת. 1331 01:28:16,522 --> 01:28:19,082 אה, חכה שתי דקות. אני אתקשר אליך מחר. 1332 01:28:59,067 --> 01:29:02,195 חשבתי הרבה, והעניין הוא שאני אוהב אותך. 1333 01:29:02,938 --> 01:29:05,702 - מה? אני אוהב אותך. 1334 01:29:05,774 --> 01:29:08,436 איך אתה מצפה ממני להגיב על זה? 1335 01:29:08,510 --> 01:29:12,412 מה דעתך שגם אתה אוהב אותי? - מה דעתך על "אני עוזב"? 1336 01:29:12,481 --> 01:29:15,006 לא מה שאמרתי אומר לך משהו? 1337 01:29:15,083 --> 01:29:17,847 אני מצטער. אני יודע שזה ראש השנה. 1338 01:29:17,920 --> 01:29:20,946 אני יודע שאתה מרגיש בודד, אבל אתה לא יכול פשוט להופיע כאן... 1339 01:29:21,023 --> 01:29:24,151 תגיד לי שאתה אוהב אותי ומצפה לזה לעשות הכל בסדר. 1340 01:29:24,226 --> 01:29:26,353 – שלוש, שתיים, אחד! - זה לא עובד ככה. 1341 01:29:26,428 --> 01:29:30,455 - נו, איך זה עובד? אני לא יודע, אבל לא ככה. 1342 01:29:30,532 --> 01:29:32,056 מה דעתך על הדרך הזו? 1343 01:29:32,134 --> 01:29:34,762 אני אוהב שמתקרר לך כשיש 71 מעלות בחוץ. 1344 01:29:34,837 --> 01:29:37,465 אני אוהב שזה לוקח אותך שעה וחצי להזמין כריך. 1345 01:29:37,539 --> 01:29:39,666 אני אוהב שאתה מקבל קצת קמטים מעל האף שלך... 1346 01:29:39,741 --> 01:29:41,675 כשאתה מסתכל עליי כאילו אני משוגע. 1347 01:29:41,743 --> 01:29:45,201 אני אוהב אחרי שאני מבלה איתך את היום, אני עדיין יכול להריח את הבושם שלך עלי. 1348 01:29:45,280 --> 01:29:49,842 אני אוהב שאתה האדם האחרון אני רוצה לדבר לפני שאני הולך לישון. 1349 01:29:49,918 --> 01:29:53,820 וזה לא בגלל שאני בודד, ו זה לא בגלל שזה ערב ראש השנה. 1350 01:29:53,889 --> 01:29:55,948 באתי לכאן הלילה, כי כשאתה מבין... 1351 01:29:56,024 --> 01:29:58,254 אתה רוצה לבזבז שארית חייך עם מישהו... 1352 01:29:58,327 --> 01:30:01,660 אתה רוצה את שארית חייך להתחיל בהקדם האפשרי. 1353 01:30:05,133 --> 01:30:06,566 אתה רואה? 1354 01:30:07,870 --> 01:30:09,861 זה בדיוק כמוך. 1355 01:30:09,938 --> 01:30:14,568 אתה אומר דברים כאלה ואתה עושה זה בלתי אפשרי עבורי לשנוא אותך. 1356 01:30:15,611 --> 01:30:18,444 ואני שונא אותך, הארי. 1357 01:30:19,281 --> 01:30:21,715 אני ממש שונא אותך. 1358 01:30:25,320 --> 01:30:26,981 אני שונא אותך. 1359 01:30:33,929 --> 01:30:41,062 ניקח כוס של חסד עדיין 1360 01:30:41,136 --> 01:30:44,867 עבור Auld Lang Syne 1361 01:30:44,940 --> 01:30:48,068 מה אומר השיר הזה? כל החיים שלי אני לא יודע מה השיר הזה אומר. 1362 01:30:48,143 --> 01:30:50,270 "צריך להכיר ותיק להישכח." 1363 01:30:50,345 --> 01:30:52,472 האם זה אומר את זה אנחנו צריכים לשכוח מכרים ותיקים... 1364 01:30:52,547 --> 01:30:54,538 או האם זה אומר אם אנחנו במקרה תשכח מהם, אנחנו צריכים לזכור אותם... 1365 01:30:54,616 --> 01:30:56,709 דבר שאינו אפשרי כי כבר שכחנו אותם. 1366 01:30:56,785 --> 01:31:01,688 ובכן, אולי זה רק אומר שאנחנו צריכים זכור ששכחנו אותם. 1367 01:31:04,493 --> 01:31:07,462 בכל מקרה, זה על חברים ותיקים. 1368 01:31:09,431 --> 01:31:14,391 בימים של אולד-lang syne 1369 01:31:14,469 --> 01:31:16,437 בפעם הראשונה שנפגשנו, שנאנו אחד את השני. 1370 01:31:16,505 --> 01:31:19,303 לא, לא שנאת אותי. שנאתי אותך. 1371 01:31:19,374 --> 01:31:21,740 בפעם השנייה שנפגשנו, אפילו לא זכרת אותי. 1372 01:31:21,810 --> 01:31:24,108 גם אני עשיתי. נזכרתי בך. 1373 01:31:24,179 --> 01:31:27,012 בפעם השלישית שנפגשנו, הפכנו לחברים. 1374 01:31:27,082 --> 01:31:30,449 - היינו חברים הרבה זמן. ואז לא היינו. 1375 01:31:30,519 --> 01:31:32,919 ואז התאהבנו. 1376 01:31:32,988 --> 01:31:37,049 - שלושה חודשים לאחר מכן, התחתנו. - וזה לקח רק שלושה חודשים. 1377 01:31:37,125 --> 01:31:41,027 - שתים עשרה שנים ושלושה חודשים. - הייתה לנו חתונה באמת נפלאה. 1378 01:31:41,096 --> 01:31:43,496 - באמת הייתה חתונה יפה. - זה היה נהדר. 1379 01:31:43,565 --> 01:31:45,556 היה לנו עוגת הקוקוס העצומה הזו. 1380 01:31:45,634 --> 01:31:47,932 עוגת קוקוס ענקית עם השכבות... 1381 01:31:48,003 --> 01:31:51,234 והיה זה רוטב שוקולד עשיר מאוד בצד. 1382 01:31:51,306 --> 01:31:54,764 יָמִינָה. לא כולם אוהבים את זה העוגה כי היא הופכת אותה לרטובה מאוד. 1383 01:31:54,843 --> 01:31:57,209 במיוחד הקוקוס, סופג הרבה מהרוטב הזה... 1384 01:31:57,279 --> 01:31:59,611 אז זה חשוב כדי לשמור אותו בצד. 1385 01:35:16,278 --> 01:35:19,304 נעשה על ידי (c) dCd / ינואר 2007